1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:30,389 --> 00:00:34,647
INSEGUENDO IL VENTO
4
00:01:13,125 --> 00:01:14,000
Andiamo?
5
00:01:15,333 --> 00:01:16,208
Come adesso?
6
00:01:29,792 --> 00:01:31,250
Sposami.
7
00:02:03,000 --> 00:02:05,292
La Lega dei Giganti ha chiamato
per una riunione d'emergenza tra dieci minuti.
8
00:02:05,375 --> 00:02:07,208
-Sono qui tutti e due?
-Sono arrivati alle 8:00 del mattino.
9
00:02:07,364 --> 00:02:09,489
-8:00?
-Anche per me è stata una sorpresa.
10
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
-Stai bene?
-Sono perfetto.
11
00:02:15,083 --> 00:02:17,958
Sai cosa, puoi gestire qualsiasi cosa.
12
00:02:18,042 --> 00:02:20,958
-Certo, Aslı può gestire tutto.
-Certo, ogni casa--
13
00:02:21,042 --> 00:02:24,333
-Scusami, ogni azienda ha bisogno di te.
-Perché non ne vuoi uno a casa?
14
00:02:24,417 --> 00:02:26,000
Saresti esausto a casa.
15
00:02:30,292 --> 00:02:33,833
Cosa faremo con il tuo recente?
incursioni a tarda ora, signora Aslı?
16
00:02:33,917 --> 00:02:35,250
Solo di recente?
17
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
Finiremo l'uno con l'altro
prima o poi.
18
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
Non ti senti allo stesso modo?
19
00:02:41,667 --> 00:02:42,667
Chi lo sa?
20
00:02:44,417 --> 00:02:46,625
Papà, zio Nazmi, come state?
21
00:02:47,083 --> 00:02:48,458
Benvenuta, bambina.
22
00:02:48,625 --> 00:02:51,667
Non stiamo bene, ma spero che lo saremo.
23
00:02:51,750 --> 00:02:53,167
Cenk, entra, per favore.
24
00:02:53,958 --> 00:02:55,792
Siamo in contatto
con le autorità maltesi
25
00:02:55,917 --> 00:02:57,958
riguardo al recupero dei soldi
che il CFO ha sottratto.
26
00:02:58,042 --> 00:03:00,750
-Le trattative continuano.
-Sì, sì. I colloqui sono in corso.
27
00:03:00,875 --> 00:03:05,625
Naturalmente apprezzo i tuoi sforzi,
ma il nostro flusso di cassa sta diminuendo,
28
00:03:05,708 --> 00:03:07,500
quindi questa potrebbe essere letteralmente la nostra fine.
29
00:03:07,583 --> 00:03:09,833
Dobbiamo salire
con una soluzione urgente.
30
00:03:09,917 --> 00:03:12,417
Comunque, come al solito, tuo fratello Nazmi
pensato a qualcosa.
31
00:03:18,542 --> 00:03:20,000
Un albergo a Çeşme?
32
00:03:20,083 --> 00:03:23,167
Una nota catena internazionale
vuole costruire
33
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
un'enorme struttura sportiva e benessere.
34
00:03:25,625 --> 00:03:28,167
Vogliono l'intera baia
la nostra azienda possiede a Çeşme.
35
00:03:28,250 --> 00:03:32,625
Quindi, risolvendo il nostro problema di cassa
per un anno.
36
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
Allora approvo.
37
00:03:34,083 --> 00:03:36,875
Facciamo tutto ciò che è necessario
e iniziare.
38
00:03:36,958 --> 00:03:38,708
Cominciamo,
39
00:03:38,833 --> 00:03:40,708
ma c'è un'altra persona
dobbiamo convincere.
40
00:03:40,833 --> 00:03:42,917
Chi? Siamo tutti e tre qui.
41
00:03:43,042 --> 00:03:46,708
Ege Yazıcı,
che possiede il 25% delle azioni.
42
00:03:47,208 --> 00:03:48,125
Mio figlio.
43
00:03:49,375 --> 00:03:50,417
COSÌ?
44
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
Non abbiamo mai chiesto il permesso a Ege
per qualsiasi cosa. Perché adesso?
45
00:04:09,917 --> 00:04:12,625
Perché abbiamo sempre parlato
tramite il suo avvocato finora.
46
00:04:12,708 --> 00:04:15,167
Per fortuna, non ha mai usato una chiave inglese
in lavorazione.
47
00:04:15,250 --> 00:04:19,125
Ma il problema è che vive
su quella terra negli ultimi dieci anni.
48
00:04:19,250 --> 00:04:22,958
-Non era in America?
-Chissà cosa sta facendo.
49
00:04:23,500 --> 00:04:26,333
Era in America. Poi ha insistito
di stabilirmi a Çeşme per un po'.
50
00:04:26,458 --> 00:04:29,000
E' ovunque. Nessun obiettivo nella vita.
51
00:04:29,083 --> 00:04:31,792
Un ragazzo che non riesce ad alzarsi
alle realtà della vita.
52
00:04:36,167 --> 00:04:40,250
Amico, oggi voli.
Sto aspettando che tu abbia un posto vacante.
53
00:04:41,125 --> 00:04:44,292
Guarda com'è sabbioso questo posto. Mi fa impazzire
quando lo lasciano così.
54
00:04:44,375 --> 00:04:46,583
Dimentica la sabbia.
Perché non sei venuto stamattina?
55
00:04:46,708 --> 00:04:49,208
Non mentirò, ho dormito fino a tardi,
ma lo prometto domani.
56
00:04:49,292 --> 00:04:51,250
-Stai bene?
-Sto bene, sto bene.
57
00:04:52,500 --> 00:04:53,792
Il ristorante sarà pieno.
58
00:04:54,417 --> 00:04:56,750
Lo so, andrò presto.
59
00:04:57,667 --> 00:05:01,500
Purtroppo, il nostro futuro
è nelle mani di quest'uomo imprevedibile.
60
00:05:02,125 --> 00:05:06,125
L'ho chiamato quando il suo avvocato ha detto
non accettava l'accordo, ma invano.
61
00:05:07,875 --> 00:05:09,792
Classico atteggiamento bohémien da bambino viziato.
62
00:05:10,958 --> 00:05:12,833
Va bene. Vado a parlare con Ege.
63
00:05:12,917 --> 00:05:15,833
Non è il tipo che si lascia convincere facilmente.
64
00:05:15,917 --> 00:05:20,208
Inutilmente testardo, una mentalità strana.
65
00:05:20,333 --> 00:05:22,042
Andrò ad avere un faccia a faccia.
66
00:05:22,833 --> 00:05:25,792
Puoi star certo che ci vorrà solo me
qualche ora per convincerlo.
67
00:05:25,917 --> 00:05:27,917
Ok, bene, dovrebbe venire anche Cenk.
68
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Sì, sì, penso che sarebbe molto carino.
69
00:05:30,083 --> 00:05:32,625
Non è affatto necessario.
Dovrebbe occuparsi lui delle cose qui.
70
00:05:32,750 --> 00:05:35,125
Non preoccuparti, non mancheremo
questa opportunità, in un modo o nell'altro.
71
00:05:35,208 --> 00:05:37,458
Lo sistemerò. Fidati di me.
72
00:05:40,750 --> 00:05:45,125
Abbiamo due settimane per trovare i soldi.
Vado a Çeşme per convincere un idiota.
73
00:05:45,208 --> 00:05:48,000
Problemi con papà, eh?
Che cosa siete? Un neonato?
74
00:05:48,125 --> 00:05:49,833
Siamo sicuri che questo ragazzo sia reale?
75
00:05:50,417 --> 00:05:51,667
Non si trova da nessuna parte.
76
00:05:51,792 --> 00:05:54,125
Quando cerchi "Ege Yazıcı",
questo viene fuori.
77
00:05:54,208 --> 00:05:56,958
Come se fossimo in un film mistico
ambientato negli anni '70, Aslı.
78
00:05:57,042 --> 00:06:00,500
Non sei mai andato a cena?
con i due boss e le loro famiglie?
79
00:06:00,583 --> 00:06:03,000
Non lo so, l'ultima volta che l'ho visto,
eravamo bambini.
80
00:06:03,083 --> 00:06:05,042
Non abbiamo parlato molto
dalla situazione di sua madre.
81
00:06:05,167 --> 00:06:08,708
Non c'è niente nelle notizie
riguardo al signor Ege. Neanche foto.
82
00:06:08,792 --> 00:06:10,583
Sono frustrato prima ancora di incontrarlo.
83
00:06:10,708 --> 00:06:15,167
Ciao. Ciao, è Ege Yazıcı?
84
00:06:15,875 --> 00:06:18,333
Sono Elçin Günay,
Assistente di Aslı Mansoy.
85
00:06:18,417 --> 00:06:21,583
Richiede mezz'ora del tuo tempo
per un incontro a breve.
86
00:06:21,667 --> 00:06:24,583
-Domani mattina.
-Anzi, se possibile, domani mattina.
87
00:06:28,417 --> 00:06:31,833
Tornerò domani pomeriggio.
Andrò direttamente al quartier generale dell'azienda.
88
00:06:32,542 --> 00:06:34,333
Consultalo con gli avvocati.
89
00:06:42,417 --> 00:06:45,042
Non hai ancora sbucciato le zucchine.
90
00:06:45,125 --> 00:06:46,833
-Benvenuto, fratello.
-Ciao.
91
00:06:46,917 --> 00:06:51,208
Sì signore, ho ricevuto la sua prenotazione
Quattro persone a cena, nessun problema.
92
00:06:51,292 --> 00:06:56,208
-Fa troppo caldo. Cosa non capisci?
-Non farà assolutamente caldo. Oh, Dio.
93
00:07:02,958 --> 00:07:06,875
Signora Aslı, ho fatto la sua prenotazione
al ristorante più vicino, come desideravi.
94
00:07:07,708 --> 00:07:09,250
Ti ho inviato anche la posizione.
95
00:07:15,667 --> 00:07:19,208
Va bene. Non preoccuparti, ho capito.
Appena mi siedo gli do un'occhiata.
96
00:07:32,208 --> 00:07:34,042
-Benvenuto. Come ti chiami?
-Asli Mansoy.
97
00:07:34,167 --> 00:07:36,167
Signora Aslı, da questa parte, per favore.
98
00:07:38,417 --> 00:07:42,542
-Le specialità di oggi--
-Vorrei il tuo pasto più veloce, per favore.
99
00:07:47,250 --> 00:07:50,625
Il tavolo quattro dice portami
qualunque cosa esca più velocemente.
100
00:07:56,208 --> 00:07:58,667
Mi prenderò cura di lei, vai avanti tu.
101
00:08:04,208 --> 00:08:06,708
-Buon appetito. Qualunque altra cosa?
-No, grazie.
102
00:08:06,833 --> 00:08:09,958
-Benvenuto.
-Ciao.
103
00:08:10,042 --> 00:08:13,167
Sei nel momento e nel posto migliori
per il basso di pietra.
104
00:08:13,250 --> 00:08:15,667
Con cibes verdi
e patate al forno a parte.
105
00:08:18,542 --> 00:08:20,375
Grazie per il servizio rapido.
106
00:08:22,167 --> 00:08:25,292
Devo aggiungere che l'ho scelto con cura
dal miglior pescivendolo della città.
107
00:08:25,417 --> 00:08:28,667
-Grazie anche per questa informazione.
-Solo un momento.
108
00:08:32,625 --> 00:08:34,542
Questa canzone e questo pesce
sono una coppia perfetta.
109
00:08:34,750 --> 00:08:37,167
-Se la cerimonia è finita, posso mangiare?
-Certo, divertiti.
110
00:08:37,250 --> 00:08:38,667
Grazie.
111
00:08:42,750 --> 00:08:44,875
-Va tutto bene?
-Grazie.
112
00:08:44,958 --> 00:08:47,208
Per favore fatemelo sapere
se non ti piace niente.
113
00:08:54,083 --> 00:08:55,333
Mi scusi.
114
00:08:56,000 --> 00:08:57,708
Qual è il problema? È un osso?
115
00:08:59,208 --> 00:09:01,292
-È un po'...?
-Che cosa?
116
00:09:01,375 --> 00:09:05,125
- E' un po' sospetto.
-È un pesce.
117
00:09:05,208 --> 00:09:08,750
Non lo so, potresti usare un po' di marinata,
o magari olio e sale.
118
00:09:09,583 --> 00:09:13,292
Non lo so, potresti provare
quella ricetta unica a casa forse.
119
00:09:15,667 --> 00:09:16,750
Godere.
120
00:09:18,375 --> 00:09:19,583
Mi scusi?
121
00:09:22,250 --> 00:09:24,833
Hai detto Cibes Greens,
ma questi sono verdi di tarassaco.
122
00:09:30,417 --> 00:09:31,958
Cosa fai?
123
00:09:39,917 --> 00:09:42,042
Bravo, nessuno si accorgerebbe della differenza.
124
00:09:42,125 --> 00:09:44,375
-Questo non mi nutrirà.
-Che cosa?
125
00:09:44,458 --> 00:09:46,625
Ho tanta fame, cosa mangerò?
126
00:09:47,500 --> 00:09:49,167
-Lo scopriremo.
-Per favore.
127
00:09:54,625 --> 00:09:57,167
Penso che questo piatto ti renderà felice.
128
00:09:57,792 --> 00:09:59,708
Questo è tutto. Grazie.
129
00:09:59,792 --> 00:10:03,625
Se hai un disperato bisogno di qualcosa da mangiare
oppure, non lo so, forse ti senti solo…
130
00:10:04,708 --> 00:10:06,708
-Sono lì.
-Va bene.
131
00:10:06,833 --> 00:10:08,583
Quella piccola cucina proprio lì.
132
00:10:08,708 --> 00:10:12,083
non avrò bisogno di nient'altro,
e adoro stare da solo. Grazie.
133
00:10:12,875 --> 00:10:14,042
Molto bello.
134
00:10:24,417 --> 00:10:26,083
Vuoi provare uno dei nostri shot?
135
00:10:26,167 --> 00:10:28,500
-Grazie.
-Godere.
136
00:10:28,664 --> 00:10:30,250
CENK: NON RISPONDI? MI MANCHI.
137
00:10:30,750 --> 00:10:32,500
Ti piacerebbe provare?
138
00:10:37,625 --> 00:10:38,500
La signora Asli.
139
00:10:39,917 --> 00:10:41,417
Grazie.
140
00:10:53,250 --> 00:10:56,708
-Dove stai andando? Andiamo insieme.
-No, grazie.
141
00:10:56,792 --> 00:10:59,167
-Perché? Sarebbe divertente?
-Toglimi le mani di dosso!
142
00:10:59,250 --> 00:11:00,917
Ehi, ehi. Yaman, qui.
143
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
-Fratello, vieni con me.
-Che succede?
144
00:11:02,917 --> 00:11:05,208
-Accortiamolo alla porta.
-Perché? Non sono nuovo qui.
145
00:11:05,292 --> 00:11:07,125
-Questo è consensuale.
-Scusa. Da questa parte, per favore.
146
00:11:07,250 --> 00:11:08,542
EHI! Guardalo!
147
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
-Oh, calmati.
-Cos'è questo?
148
00:11:10,292 --> 00:11:11,292
Facile.
149
00:11:12,083 --> 00:11:15,500
Sembri una via di mezzo
la principessa di Monaco e un camionista.
150
00:11:16,250 --> 00:11:17,583
E hai ragione, comunque.
151
00:11:30,917 --> 00:11:34,125
-Grazie ancora per il tuo aiuto.
-Prego.
152
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
Un altro giro?
153
00:11:37,083 --> 00:11:39,708
L'ultima volta che mi sono ubriacato,
non ne è venuto fuori niente di buono.
154
00:11:39,833 --> 00:11:41,292
Bene, allora bevi.
155
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
Non ti ho mai visto qui prima.
156
00:12:00,292 --> 00:12:02,356
CENK: CHIAMA PRIMA DI ANDARE A LETTO
157
00:12:04,708 --> 00:12:05,667
Hai finito?
158
00:12:05,750 --> 00:12:08,042
Se intendi la cucina, è chiusa, sì.
159
00:12:10,000 --> 00:12:14,625
Ora mi chiederai della mia vita
e chiederò indietro.
160
00:12:15,250 --> 00:12:17,500
Ascolteremo cose che non vogliamo,
161
00:12:17,583 --> 00:12:20,750
di cui parleremo
mille cose che non vogliamo.
162
00:12:22,083 --> 00:12:25,333
Comunque sei arrivato volando
e compì l'eroismo necessario.
163
00:12:25,417 --> 00:12:26,625
L'ho fatto.
164
00:12:26,708 --> 00:12:30,083
-Mi hai salvato dal cattivo.
-L'ho fatto, giusto.
165
00:12:30,875 --> 00:12:33,833
Quindi possiamo andare avanti
alla fase successiva della nostra storia.
166
00:12:35,042 --> 00:12:37,833
Ebbene, cosa dobbiamo fare?
167
00:12:38,625 --> 00:12:39,625
Andiamo.
168
00:12:42,833 --> 00:12:45,417
-Sei sicuro?
-Molto.
169
00:12:58,750 --> 00:12:59,958
Ops.
170
00:13:13,583 --> 00:13:14,708
Non vieni?
171
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
No, dovrei andare.
172
00:13:18,042 --> 00:13:19,125
Ci rivedremo comunque.
173
00:13:20,917 --> 00:13:22,667
Va bene. La tua chiamata è tua.
174
00:13:22,750 --> 00:13:24,708
-Buona notte.
-Buona notte.
175
00:13:27,250 --> 00:13:28,958
Fanculo, ci rivedremo. Stronzo.
176
00:13:42,708 --> 00:13:46,625
Buongiorno. Ege Yazıcı ha chiamato.
Vuole cambiare il luogo della riunione.
177
00:13:46,708 --> 00:13:49,875
Oh, Dio! Sto arrivando.
Dove dovrei andare?
178
00:13:49,958 --> 00:13:52,167
La spiaggia,
vuole incontrarci alla scuola di surf.
179
00:13:52,250 --> 00:13:53,500
La spiaggia?
180
00:13:54,750 --> 00:13:58,167
-Va bene, mandami la posizione.
-Va bene, lo invierò subito.
181
00:13:59,042 --> 00:14:01,167
E pensa che siamo a sua completa disposizione.
182
00:14:02,042 --> 00:14:04,375
Aspetta, Aslı, aspetta.
183
00:14:48,458 --> 00:14:51,542
Ciao. Asli Mansoy,
e sono qui per vedere Ege Yazıcı.
184
00:14:51,625 --> 00:14:54,333
-Sta facendo surf, signora. Controllerò.
-"Signora"?
185
00:15:14,250 --> 00:15:15,750
-Ciao.
-Ciao.
186
00:15:15,833 --> 00:15:17,875
Sono Ege. Ege Yazıcı.
187
00:15:19,750 --> 00:15:20,917
Come mai?
188
00:15:25,292 --> 00:15:26,292
Aspettare.
189
00:15:26,667 --> 00:15:28,167
Aspetta, tu?
190
00:15:28,250 --> 00:15:31,667
Hai tutto il tempo che ti serve,
Asli Mansoy.
191
00:15:31,750 --> 00:15:33,667
Sapevi chi ero?
192
00:15:34,458 --> 00:15:38,042
Beh, quando ti ho cercato,
la tua vita e tutti i dettagli appaiono.
193
00:15:38,125 --> 00:15:40,792
Non è un po' pericoloso?
per qualcuno nella tua posizione?
194
00:15:42,333 --> 00:15:43,333
-Posso avere un caffè?
-Sicuro.
195
00:15:43,458 --> 00:15:44,917
Prova il nostro caffè turco mastice, è buono.
196
00:15:45,000 --> 00:15:47,042
-No, voglio un caffè normale.
-Va bene.
197
00:15:47,667 --> 00:15:48,542
Tu…
198
00:15:56,500 --> 00:16:01,000
Ora, sapevi chi ero
e non hai detto una parola. È normale?
199
00:16:01,083 --> 00:16:02,833
Cosa ho fatto di sbagliato?
200
00:16:03,000 --> 00:16:06,250
Sei venuto al mio ristorante.
Poi ti ho lasciato sano e salvo al tuo hotel.
201
00:16:06,417 --> 00:16:10,250
-Cosa c'è che non va?
-Wow, sei un vero cavaliere, bravo!
202
00:16:10,333 --> 00:16:13,708
Onestamente non ti pensavo
venire nel mio ristorante è stata una coincidenza.
203
00:16:14,708 --> 00:16:17,125
L'unico ristorante libero era il tuo.
Ecco perché sono andato lì.
204
00:16:18,583 --> 00:16:20,167
Siete aperti tutto l'anno?
205
00:16:21,875 --> 00:16:24,167
-Stai calcolando il mio fatturato?
-NO.
206
00:16:24,250 --> 00:16:27,708
Sto cercando di capire
come spendi i soldi che guadagniamo.
207
00:16:27,833 --> 00:16:29,708
Non dovresti pensare
troppo alto di te stesso.
208
00:16:30,542 --> 00:16:34,792
Dovresti avere un'alta stima di quelli
che provvedono al tuo stile di vita bohémien.
209
00:16:34,875 --> 00:16:35,750
Davvero.
210
00:16:35,833 --> 00:16:39,125
Sto facendo del mio meglio per renderti
sentiti a tuo agio da quando sei arrivato,
211
00:16:39,208 --> 00:16:40,542
mio caro socio in affari.
212
00:16:41,167 --> 00:16:43,667
Prima di tutto,
Non ho uno stile di vita bohémien.
213
00:16:44,417 --> 00:16:47,167
E tu non provvedi a me,
sfortunatamente.
214
00:16:47,250 --> 00:16:50,500
Tutti i soldi dell'azienda
giace in un conto bancario, intatto.
215
00:16:50,583 --> 00:16:52,917
Inoltre, la situazione dell'azienda
non è un segreto.
216
00:16:56,750 --> 00:16:59,000
Bene, ecco come lo facciamo.
217
00:16:59,083 --> 00:17:01,458
-Ricominciamo.
-Per favore.
218
00:17:06,542 --> 00:17:08,333
-Grazie mille.
-Godere.
219
00:17:08,417 --> 00:17:11,208
Credo di averti visto l'ultima volta quando avevo cinque anni.
220
00:17:11,333 --> 00:17:12,583
Probabilmente.
221
00:17:12,667 --> 00:17:15,667
Francamente, sono rimasto piuttosto sorpreso
per sentirti vivere qui.
222
00:17:15,750 --> 00:17:18,458
Lo trovo piuttosto audace,
e ne ho molto rispetto.
223
00:17:18,542 --> 00:17:19,417
Molte grazie.
224
00:17:19,500 --> 00:17:22,667
Tuttavia, Ege, la nostra azienda da 40 anni
è sull'orlo della bancarotta.
225
00:17:22,792 --> 00:17:26,458
Chiedo gentilmente la tua approvazione
la costruzione dell'hotel sulla proprietà.
226
00:17:26,583 --> 00:17:29,292
Per favore, non trascurare i soldi
farai questo accordo.
227
00:17:29,375 --> 00:17:32,458
Posso parlare con i partner
e assicurati di ottenere la quota più alta.
228
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
OH.
229
00:17:34,792 --> 00:17:37,375
-Sei serio in questo momento?
-Sì, posso farlo.
230
00:17:44,083 --> 00:17:48,042
Ne risulterà la mancata firma
in un futuro altamente incerto per tutti.
231
00:17:52,292 --> 00:17:54,167
Vieni qui per un secondo. Molto brevemente.
232
00:18:06,500 --> 00:18:08,542
Guarda, questo è tutto il mio mondo.
233
00:18:08,667 --> 00:18:11,208
La mia casa è proprio lì.
Questa è la mia scuola.
234
00:18:12,417 --> 00:18:15,208
Mettiamo tutto questo da parte
Non è un grosso problema dopo tutto.
235
00:18:15,333 --> 00:18:18,000
Guardati intorno.
Vedi se riesci a trovare una struttura alta.
236
00:18:19,292 --> 00:18:22,042
Se ne costruiscono di più,
bloccheranno il vento.
237
00:18:23,000 --> 00:18:24,208
Riesci a capirlo?
238
00:18:24,292 --> 00:18:25,958
Sì, ma siamo già...
239
00:18:26,042 --> 00:18:27,500
Non sprecare la tua energia.
240
00:18:27,625 --> 00:18:29,667
Non lo permetterò
una così grande distruzione della natura.
241
00:18:29,792 --> 00:18:33,167
Per poter concludere un accordo con te,
il mondo deve finire.
242
00:18:33,583 --> 00:18:35,750
Guarda, capisco
che rifiuti l'offerta.
243
00:18:35,833 --> 00:18:37,083
Davvero.
244
00:18:37,167 --> 00:18:38,250
Consideralo così.
245
00:18:38,375 --> 00:18:42,250
L'hotel avrà uno stato dell'arte
complesso sanitario e sportivo.
246
00:18:42,333 --> 00:18:44,667
Possiamo trasferire la tua configurazione completa
247
00:18:44,750 --> 00:18:47,500
senza alcun cambiamento,
direttamente in albergo.
248
00:18:47,583 --> 00:18:49,917
E tutta questa faccenda del surf,
249
00:18:50,083 --> 00:18:52,583
puoi farlo con la tua squadra
sotto un tetto aziendale.
250
00:18:52,667 --> 00:18:54,833
E ti metteremo al comando
del dipartimento sportivo.
251
00:18:55,542 --> 00:18:57,708
Lo scenario cambierà un po’, sì.
252
00:18:57,792 --> 00:19:01,417
Ma il mare resterà lo stesso mare,
la spiaggia rimarrà la stessa spiaggia.
253
00:19:01,500 --> 00:19:04,417
Allora, hai una casa,
non toccheremo la tua casa.
254
00:19:04,500 --> 00:19:07,583
Ma se dici di ricostruirlo,
ci occuperemo anche di quello.
255
00:19:08,708 --> 00:19:11,917
Ciò significa che non intraprenderemo alcuna azione
senza prima consultarti.
256
00:19:12,042 --> 00:19:14,792
Firma questo.
Mi occuperò del resto, fidati di me.
257
00:19:16,125 --> 00:19:17,625
-Che ne dici?
-Ti saluto.
258
00:19:18,625 --> 00:19:21,375
Oh, hai visite, Ege?
259
00:19:21,458 --> 00:19:23,875
Il vento è forte,
Mi chiedevo se potessimo andare a fare surf.
260
00:19:23,958 --> 00:19:26,625
La nostra visitatrice stava tornando
da dove è venuta.
261
00:19:27,250 --> 00:19:29,625
E quelle scarpe, scelta perfetta.
262
00:19:35,750 --> 00:19:40,542
Elçin, mandami quello che trovi
sulla scuola di surf e ristorante di Ege.
263
00:19:40,625 --> 00:19:43,125
-Oh, c'è anche un ristorante?
-Esattamente.
264
00:19:43,208 --> 00:19:47,708
Deve le tasse? La sua fedina penale?
Qualunque cosa tu possa pensare.
265
00:19:47,792 --> 00:19:50,750
Dammi tutto.
Dobbiamo trovare qualcosa. Capire?
266
00:19:50,833 --> 00:19:52,917
-Va bene.
-C'è qualcos'altro?
267
00:19:53,000 --> 00:19:55,917
-È bello?
-Non essere ridicolo! E' un idiota.
268
00:19:56,500 --> 00:19:58,125
Voglio dire, non è il mio tipo.
269
00:19:58,208 --> 00:20:01,208
Sei serio? Riaggancia, Elçin.
270
00:20:03,583 --> 00:20:04,583
Signora Aslı, oggi...
271
00:20:04,750 --> 00:20:07,208
Oggi, domani, sono qui
per i prossimi giorni terrò la stanza.
272
00:20:07,375 --> 00:20:08,583
Sì, signora.
273
00:20:09,458 --> 00:20:12,083
Zio Nazmi, tuo figlio si è rivelato essere
più testardo di quanto pensassi.
274
00:20:12,167 --> 00:20:15,250
È consapevole che potremmo perdere tutto
e non voleva firmarlo?
275
00:20:15,333 --> 00:20:20,333
No. Natura, vento ed equilibrio ecologico
sembrano essere più importanti per lui.
276
00:20:20,458 --> 00:20:24,375
-Ragazzo egoista. Era sempre così.
-Posso venire se hai bisogno di aiuto, Aslı.
277
00:20:24,875 --> 00:20:27,125
È tutto sotto controllo, non preoccuparti.
278
00:20:27,208 --> 00:20:30,667
Probabilmente avrò bisogno di un'altra settimana, però.
279
00:20:31,333 --> 00:20:32,625
Va bene.
280
00:20:32,708 --> 00:20:35,250
Ok. Se è tutto, riattacco.
Ci terremo in contatto.
281
00:20:44,875 --> 00:20:47,083
Mi sono fermato al ristorante.
282
00:20:47,208 --> 00:20:50,292
Avevo delle cose da fare.
Adesso vado a scuola. È occupato?
283
00:20:54,417 --> 00:20:55,875
Salta dentro.
284
00:20:58,042 --> 00:21:00,083
Sei ancora qui?
285
00:21:00,958 --> 00:21:02,542
Voglio portarti da qualche parte.
286
00:21:04,250 --> 00:21:05,542
Ho una lezione, signorina Aslı.
287
00:21:06,167 --> 00:21:08,583
Sarà veloce, per favore.
288
00:21:10,375 --> 00:21:12,333
ho 25 minuti,
e mi riporterai a scuola.
289
00:21:12,417 --> 00:21:13,875
Ok, salta dentro.
290
00:21:30,375 --> 00:21:33,417
-Perché siamo venuti qui?
-Guardalo.
291
00:21:35,167 --> 00:21:37,292
Questa baia è molto più grande della tua.
292
00:21:38,042 --> 00:21:39,167
COSÌ?
293
00:21:39,708 --> 00:21:42,083
Ho parlato con il consiglio di amministrazione
e hanno ottenuto la loro approvazione.
294
00:21:42,167 --> 00:21:43,875
Se anche tu approvi
295
00:21:43,958 --> 00:21:47,667
la tua scuola, la casa,
e tutti lì,
296
00:21:47,750 --> 00:21:50,083
li aiuteremo a muoversi.
297
00:21:50,750 --> 00:21:53,292
In questo modo,
riceverai la tua parte della vendita,
298
00:21:53,417 --> 00:21:55,833
e avrai anche
questa grande, bellissima baia.
299
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
Non preoccuparti della gente lì.
300
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
Sono facili da evacuare
una volta che avremo privatizzato il terreno.
301
00:22:00,333 --> 00:22:02,375
-Oh, è una bella notizia?
-Giusto?
302
00:22:02,458 --> 00:22:03,917
Esattamente.
303
00:22:04,500 --> 00:22:07,167
Ege, ci sto provando
per gestire la cosa magnificamente.
304
00:22:07,333 --> 00:22:08,917
Rendilo brutto se lo desideri.
305
00:22:09,042 --> 00:22:10,917
Non considererai questa idea adesso?
306
00:22:11,500 --> 00:22:15,208
Sto considerando. Ho considerato.
Assolutamente no, vai avanti.
307
00:22:16,250 --> 00:22:19,583
Davvero non capisco.
Cos'altro vuoi?
308
00:22:22,792 --> 00:22:24,542
Farò tardi a lezione, andiamo.
309
00:22:41,417 --> 00:22:42,458
Buongiorno.
310
00:22:44,500 --> 00:22:45,625
Buongiorno.
311
00:22:48,917 --> 00:22:50,250
Qual è la nuova offerta?
312
00:22:50,333 --> 00:22:52,292
Non c'è nessuna offerta questa volta.
313
00:22:52,833 --> 00:22:54,417
Senti, ho capito che non posso convincerti.
314
00:22:55,375 --> 00:22:58,458
Ho pensato di prendermi qualche giorno libero
da quando sono qui.
315
00:22:58,667 --> 00:23:00,208
Forse imparerò a fare surf.
316
00:23:01,750 --> 00:23:04,792
-Aslı, guarda, sono una persona molto diretta.
-Anche io.
317
00:23:05,333 --> 00:23:06,292
È così?
318
00:23:06,625 --> 00:23:10,375
Ho una vita molto impegnata.
Ristorante, scuola di surf, studenti, ecc.
319
00:23:10,458 --> 00:23:13,042
Non ho tempo per questi giochini,
credimi.
320
00:23:13,125 --> 00:23:14,667
Sarebbe meglio se tornassi a casa.
321
00:23:14,875 --> 00:23:16,750
Gioco? Non c'è gioco.
322
00:23:17,417 --> 00:23:19,000
Voglio imparare a fare surf.
323
00:23:19,083 --> 00:23:21,750
E ho qualche giorno libero.
Quale parte non credi?
324
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
-Veramente?
-Veramente.
325
00:23:25,667 --> 00:23:26,667
E…
326
00:23:27,833 --> 00:23:31,833
Voglio recuperare il ritardo
con il mio amico d'infanzia. È brutto?
327
00:23:32,667 --> 00:23:33,833
Vuoi imparare a fare surf?
328
00:23:35,125 --> 00:23:37,583
-Lo vuoi?
-Lo vuoi davvero?
329
00:23:38,833 --> 00:23:40,875
- Davvero.
-Grande.
330
00:23:40,958 --> 00:23:44,708
Sirma, ti dispiace?
Aslı vuole imparare a fare windsurf.
331
00:23:46,500 --> 00:23:49,375
-Ciao.
-Sırma è il miglior insegnante da queste parti.
332
00:23:49,458 --> 00:23:50,667
Ovviamente. Mi piacerebbe.
333
00:23:51,292 --> 00:23:54,958
Ho sentito molto parlare di Ege.
Preferirei imparare da lui.
334
00:23:55,042 --> 00:23:56,458
Non fraintendermi.
335
00:23:56,542 --> 00:23:59,375
Il mio programma è pieno tutta la settimana.
336
00:24:00,292 --> 00:24:01,917
Piacere di conoscerti, Aslı.
337
00:24:05,042 --> 00:24:05,917
Ege!
338
00:24:07,125 --> 00:24:09,458
-La tua classe?
-La mia classe.
339
00:24:10,000 --> 00:24:11,625
La prenotazione era per la signora Esra.
340
00:24:11,708 --> 00:24:14,208
Io o qualcun altro. Perché è importante?
341
00:24:14,333 --> 00:24:16,083
Dopotutto gli stessi soldi.
342
00:24:16,708 --> 00:24:20,167
Giusto. Arrivederci ancora una volta, Aslı.
343
00:24:20,875 --> 00:24:22,792
A proposito, i sandali ti stanno bene.
344
00:24:24,042 --> 00:24:25,083
Gami, ci vediamo.
345
00:24:27,542 --> 00:24:28,958
È ossessionato da me.
346
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
Ci vediamo.
347
00:24:33,042 --> 00:24:34,833
Non ci crederai!
348
00:24:34,917 --> 00:24:36,833
Un ragazzo che affoga nei debiti, giusto?
349
00:24:36,958 --> 00:24:38,875
Conosco il tipo come il palmo della mia mano.
350
00:24:38,958 --> 00:24:41,417
Non ha né personale
né debito societario.
351
00:24:41,500 --> 00:24:46,250
Gli ho fatto controllare i debiti fiscali,
le sue bollette telefoniche, anche quelle di Internet.
352
00:24:46,333 --> 00:24:48,542
Anche la tassa ambientale. È tutto pagato.
353
00:24:49,333 --> 00:24:53,042
Dai. Nessun contenzioso, niente?
354
00:24:53,583 --> 00:24:56,250
-No.
-Oh, questo non va bene.
355
00:24:56,333 --> 00:24:59,333
Pensavo di farlo cacciare dalla spiaggia
per uso improprio del terreno aziendale.
356
00:24:59,417 --> 00:25:02,625
No, devi convincere bene questo ragazzo.
357
00:25:02,792 --> 00:25:04,667
Va bene, ci metteremo in contatto.
358
00:25:06,875 --> 00:25:07,750
Era Aslı?
359
00:25:09,500 --> 00:25:11,542
Non risponde alle mie chiamate.
Cosa sta facendo laggiù?
360
00:25:14,833 --> 00:25:18,375
-Ciao. Ege è qui?
-È dentro, in cucina.
361
00:25:21,792 --> 00:25:24,250
Ciao. Cibes.
362
00:25:24,333 --> 00:25:27,042
Oh, ci hai portato i cibes?
Che carino da parte tua.
363
00:25:28,708 --> 00:25:30,292
Scusa, penso di averlo lasciato cadere.
364
00:25:30,375 --> 00:25:33,750
Ho pensato di portarne un po'.
Per servirti le cose giuste.
365
00:25:33,833 --> 00:25:35,500
Sei una persona terribilmente gentile.
366
00:25:37,292 --> 00:25:40,083
Hai una cotta per me?
Continui a presentarti.
367
00:25:40,167 --> 00:25:42,292
Mi scusi? Cosa te lo fa pensare?
368
00:25:42,375 --> 00:25:45,500
Ti ho detto che voglio fare surf,
raggiungo il mio amico d'infanzia.
369
00:25:45,625 --> 00:25:47,417
E come rispondi?
370
00:25:47,500 --> 00:25:51,875
In qualità di amministratore delegato di un'azienda in bancarotta,
fai davvero buon uso del tuo tempo.
371
00:25:52,000 --> 00:25:54,167
Lavori al ristorante tutti i giorni?
372
00:25:54,250 --> 00:25:55,917
Stai stimando il mio profitto?
373
00:25:56,000 --> 00:25:57,958
No, sto cercando di stabilire un dialogo.
374
00:26:01,667 --> 00:26:03,042
Cos'è questo che stai facendo?
375
00:26:03,750 --> 00:26:06,042
Fatti gli affari tuoi,
senza guardarmi in faccia.
376
00:26:06,125 --> 00:26:07,667
Che cos'è? Atteggiamento da chef sexy?
377
00:26:09,000 --> 00:26:13,167
Ti insegnerò il surf e non mi piace
essere in costante comunicazione con te.
378
00:26:13,333 --> 00:26:14,792
Che ne dici del dialogo aperto?
379
00:26:36,958 --> 00:26:39,792
Stai facendo la bottarga? Sii sincero.
380
00:26:39,917 --> 00:26:42,167
Ho odiato quello che hai mandato l'ultima volta.
381
00:26:44,750 --> 00:26:47,458
Ok, dammi del tonno, cinque chili.
Non fare tardi. Arrivederci.
382
00:26:50,458 --> 00:26:51,333
Cosa c'è che non va?
383
00:26:53,500 --> 00:26:54,750
Mi sento malissimo, amico.
384
00:26:55,250 --> 00:26:57,125
Stiamo ufficialmente divorziando.
385
00:26:57,208 --> 00:26:58,833
La data del tribunale è stata annunciata.
386
00:26:58,917 --> 00:27:02,042
Ne parliamo da mesi.
Non volevi il divorzio anche tu?
387
00:27:02,125 --> 00:27:05,583
Fingeremo tutto quel dolore?
e tutti i momenti felici non sono mai accaduti
388
00:27:05,667 --> 00:27:07,417
e prendere strade separate?
389
00:27:07,542 --> 00:27:10,917
Yaman, non sei stato separato?
per sei mesi?
390
00:27:11,042 --> 00:27:14,708
Yasemin è casa mia, casa mia.
Il mio legame con la vita.
391
00:27:14,875 --> 00:27:17,583
Yaman, ti è venuto in mente, sul serio?
392
00:27:17,667 --> 00:27:19,208
Voglio dire, proprio ora!
393
00:27:19,833 --> 00:27:21,333
Non pensavo che sarebbe stato così.
394
00:27:21,417 --> 00:27:23,917
Basta con le sciocchezze!
395
00:27:24,000 --> 00:27:27,792
Qualunque cosa abbia provato a fare,
le hai spezzato lo spirito, l'hai delusa,
396
00:27:27,875 --> 00:27:29,414
ma quando eri giù,
lei era lì per te!
397
00:27:29,614 --> 00:27:33,125
Non sei mio amico?
Devi stare dalla mia parte.
398
00:27:33,208 --> 00:27:35,292
Inoltre, non l'ho mai turbata consapevolmente.
399
00:27:35,417 --> 00:27:39,875
Scegli le donne come raccogli le mele,
poi affetto finto, questo e quello.
400
00:27:40,375 --> 00:27:43,500
Un uomo innamorato lascerebbe che sua moglie
vivere in una casa separata per mesi?
401
00:27:43,625 --> 00:27:46,125
Vaffanculo, per l'amor di Dio! Va al diavolo.
402
00:27:46,833 --> 00:27:48,250
EHI! Tieni i tuoi cavalli.
403
00:27:48,458 --> 00:27:51,792
-Non lo farò. Vaffanculo.
-EHI! Zitto.
404
00:27:54,750 --> 00:27:57,917
Va giù liscio? Versamene uno.
405
00:27:59,958 --> 00:28:02,000
Come vanno i preparativi del negozio?
406
00:28:02,625 --> 00:28:06,000
A tutto gas.
Sto lavorando come un matto, lo sai.
407
00:28:06,083 --> 00:28:09,958
Ege, devo vendere tutta la roba che ho fatto.
Oppure ciao ciao negozio.
408
00:28:10,042 --> 00:28:13,292
Non ho dubbi a riguardo.
Penso che ti venderai, sarà fantastico.
409
00:28:15,708 --> 00:28:20,042
Che ti succede?
I tuoi occhi lo tradiscono. Fuoriuscita.
410
00:28:21,750 --> 00:28:23,125
Yaman non sta bene.
411
00:28:24,000 --> 00:28:27,625
Beh, non è più un mio problema.
Ho sopportato abbastanza.
412
00:28:27,708 --> 00:28:30,500
Io sono il testimone più grande
di quanto vi amate, Yasemin.
413
00:28:30,625 --> 00:28:32,042
Non esagerare.
414
00:28:32,125 --> 00:28:34,167
Questo è vero, ovviamente.
415
00:28:34,250 --> 00:28:38,625
Ma puoi star certo che Yaman non ne ha idea
come esprimere il suo amore.
416
00:28:38,708 --> 00:28:42,500
Yasemin, so quanto
questo ragazzo ti ama. Lo sai anche tu.
417
00:28:42,583 --> 00:28:44,042
Il suo problema è…
418
00:28:44,750 --> 00:28:47,583
ha fatto degli errori,
non vuole che tu faccia gli stessi.
419
00:28:47,667 --> 00:28:50,083
Per me è finita.
420
00:28:50,167 --> 00:28:52,750
Sicuramente non voglio
un matrimonio come questo.
421
00:28:52,833 --> 00:28:57,750
Siamo ottimi amici di Yaman.
Lo saremmo ancora, ma questo è tutto.
422
00:28:58,167 --> 00:28:59,417
Va bene.
423
00:28:59,542 --> 00:29:02,500
Voglio che tu stia bene. Entrambi.
424
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Sai cosa è meglio.
425
00:29:04,667 --> 00:29:05,792
Già!
426
00:29:05,875 --> 00:29:07,250
Vieni qui, amore mio.
427
00:29:12,375 --> 00:29:13,917
Ha perfettamente ragione.
428
00:29:14,417 --> 00:29:16,875
Cosa stai facendo qui?
Ci stavi ascoltando?
429
00:29:17,417 --> 00:29:21,917
Beh, non posso dire di esserlo
perché non ho sentito tutto.
430
00:29:22,000 --> 00:29:24,917
Purtroppo solo chiacchiere intermittenti.
Deve essere la musica.
431
00:29:25,000 --> 00:29:27,458
Ma da quello che ho potuto sentire,
ha perfettamente ragione.
432
00:29:27,542 --> 00:29:29,125
Le donne hanno sempre ragione.
433
00:29:29,208 --> 00:29:33,417
Ora capisco come puoi andare d'accordo
con quel vecchio idiota e il resto.
434
00:29:33,500 --> 00:29:35,125
L'intero quadro è così chiaro.
435
00:29:35,583 --> 00:29:36,583
Datemelo.
436
00:29:36,667 --> 00:29:41,042
Zero rispetto, zero sentimenti, zero empatia.
437
00:29:41,708 --> 00:29:43,875
Non mi insegnerai a fare surf?
438
00:29:44,375 --> 00:29:46,958
Ciao, istruttore.
439
00:29:47,083 --> 00:29:50,750
Se solo potessi iniziare, ordinerò
questa cosa del surf in tre giorni.
440
00:29:50,833 --> 00:29:51,875
Sicuro.
441
00:29:51,958 --> 00:29:54,833
Ho parlato con Yaman, il tuo appuntamento delle 9:00 è libero.
442
00:29:54,917 --> 00:29:56,083
-Me?
-SÌ.
443
00:29:56,250 --> 00:30:00,958
No, le 9:00 e le 10:00 sono piene.
444
00:30:01,042 --> 00:30:04,625
Sono le otto del mattino presto,
ma alle 9:00 ho Aslı.
445
00:30:04,708 --> 00:30:07,667
-Cosa, io?
-Sì, abbiamo le 9:00.
446
00:30:07,750 --> 00:30:09,000
Giusto.
447
00:30:09,083 --> 00:30:13,208
Va tutto bene. Nessun problema.
Starò qui abbastanza a lungo.
448
00:30:13,292 --> 00:30:14,542
-Vediamo.
-Ci vediamo allora.
449
00:30:18,125 --> 00:30:20,208
Ma le 9:00 non sono troppo presto?
450
00:30:20,375 --> 00:30:21,417
Lo è?
451
00:30:22,208 --> 00:30:23,125
Va bene.
452
00:30:37,500 --> 00:30:40,125
Ege, ho sentito che la signora Aslı è lì.
Come vanno le cose?
453
00:30:40,208 --> 00:30:42,542
Bene, va tutto bene.
Tornerà tra qualche giorno.
454
00:30:42,667 --> 00:30:46,417
Sto indagando sui dettagli
dell'appropriazione indebita di questo CFO.
455
00:30:46,500 --> 00:30:49,792
Tuo padre, signor Nazmi,
456
00:30:49,958 --> 00:30:51,667
potrebbe avere in mente qualcosa,
Sento qualcosa di brutto.
457
00:30:51,750 --> 00:30:52,875
Non ne sarei sorpreso.
458
00:30:53,042 --> 00:30:56,333
-Ti farò sapere.
-Va bene, ciao.
459
00:30:59,250 --> 00:31:00,375
Buongiorno.
460
00:31:01,958 --> 00:31:03,000
Mettitelo addosso.
461
00:31:03,917 --> 00:31:05,958
-Ma è bagnato.
-Ti bagnerai comunque.
462
00:31:07,083 --> 00:31:09,542
-Puzza.
-Dai.
463
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Aspetta, lasciami cambiare.
464
00:31:14,208 --> 00:31:15,875
Dove sono le cabine da queste parti?
465
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Penso che tu capisca l'attrezzatura
e la logica di ciò.
466
00:31:19,708 --> 00:31:23,875
Come abbiamo detto tutta la mattina,
si tratta di essere in armonia con il vento.
467
00:31:24,000 --> 00:31:25,750
Dobbiamo stare tranquilli, nient'altro.
468
00:31:25,875 --> 00:31:28,625
-Sì, penso di aver capito.
-Andiamo, allora.
469
00:31:32,292 --> 00:31:34,875
-Oh, l'acqua è così fredda.
-Smettila di lamentarti.
470
00:31:36,125 --> 00:31:39,125
Non mi lamento.
Dico solo che l'acqua è fredda.
471
00:31:40,292 --> 00:31:43,458
Sali sul tabellone. Lento e calmo.
472
00:31:43,542 --> 00:31:46,375
Controlleremo il tuo saldo.
Sentilo tu stesso.
473
00:31:46,458 --> 00:31:47,958
-Devo andare avanti?
-Calma, sì.
474
00:31:51,333 --> 00:31:52,833
Grande.
475
00:31:52,917 --> 00:31:55,167
È bellissimo. È fantastico.
476
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
Non abbiamo fretta.
477
00:32:00,083 --> 00:32:02,417
- Ci sto lavorando.
-Ci sei, bravo.
478
00:32:02,500 --> 00:32:07,792
Ora, se sei pronto, te lo chiederò
per tirare la bolina e alzare la vela.
479
00:32:07,875 --> 00:32:10,667
A poco a poco, proprio come quando si accovaccia.
480
00:32:13,833 --> 00:32:14,750
Stai bene.
481
00:32:17,625 --> 00:32:18,708
Grande.
482
00:32:20,042 --> 00:32:22,250
-Grande?
-Cadere in mare fa parte del processo.
483
00:32:22,375 --> 00:32:23,667
Ancora.
484
00:32:23,875 --> 00:32:25,917
-Così?
-SÌ. Stai bene?
485
00:32:26,000 --> 00:32:27,917
-Sto bene, lo farò.
-Vai su.
486
00:32:32,583 --> 00:32:36,375
È fantastico.
Guarda, sei bravo in questa parte.
487
00:32:37,250 --> 00:32:38,125
Continuiamo.
488
00:32:38,625 --> 00:32:40,458
Va bene. Lo sto facendo. Aspetto.
489
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
Ne sono sicuro.
490
00:32:42,875 --> 00:32:44,833
-Molto bello.
-SÌ.
491
00:32:45,792 --> 00:32:48,792
Esattamente quello che ti sto chiedendo.
L'avampiede è teso.
492
00:32:48,875 --> 00:32:52,958
Ti accovaccerai verso il piede posteriore
Entrambi i piedi paralleli.
493
00:32:53,042 --> 00:32:54,667
Apetta un minuto! Quale era l'avampiede?
494
00:32:54,750 --> 00:32:57,667
-Il piede davanti all'altro piede.
-Va bene, un secondo.
495
00:32:57,750 --> 00:33:00,375
La tua mano destra sarà un po' tesa.
496
00:33:00,458 --> 00:33:03,458
La sinistra è tesa
l'altro accanto...
497
00:33:03,542 --> 00:33:06,708
L'avampiede si tende proprio così.
498
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
Non aggrapparti troppo al braccio sinistro,
lascialo perdere.
499
00:33:09,583 --> 00:33:12,167
-Va bene.
-Bel posizionamento.
500
00:33:12,292 --> 00:33:14,208
-SÌ.
-Grande. Vediamo come vai.
501
00:33:14,333 --> 00:33:16,750
-Lo sto facendo, davvero.
-Va bene, calmati.
502
00:33:16,875 --> 00:33:19,292
Lasciati al vento, non combattere.
503
00:33:19,375 --> 00:33:21,958
-Sto andando davvero, vedi?
-SÌ.
504
00:33:22,042 --> 00:33:24,458
-Tenersi, il piede, teso.
-Tenetevi--
505
00:33:28,458 --> 00:33:29,417
Sai cosa?
506
00:33:31,917 --> 00:33:33,167
Ce l'hai dentro di te.
507
00:33:35,250 --> 00:33:36,417
Veramente?
508
00:33:36,958 --> 00:33:37,833
Esattamente.
509
00:33:53,250 --> 00:33:54,958
Sembrava facile.
510
00:33:55,542 --> 00:33:57,292
Puoi smettere in qualsiasi momento.
511
00:33:57,417 --> 00:33:59,875
No, continuerò.
È stato molto divertente.
512
00:34:00,625 --> 00:34:02,542
Dobbiamo preparare qualcosa?
per la sera?
513
00:34:02,667 --> 00:34:04,750
No, mi sono occupato delle bevande.
514
00:34:04,833 --> 00:34:06,833
Yasemin e Gamze
si occuperà degli spuntini.
515
00:34:06,917 --> 00:34:07,833
Dove stai andando?
516
00:34:08,042 --> 00:34:10,750
Guarderemo il tramonto sulle rocce.
Ti piacerebbe venire?
517
00:34:11,917 --> 00:34:13,583
No. Grazie.
518
00:34:13,667 --> 00:34:15,375
Non mi trovo bene con gli sconosciuti.
519
00:34:15,500 --> 00:34:17,958
Oh, ma quando si tratta di noi, brontola, brontola.
520
00:34:19,542 --> 00:34:22,789
Normalmente, quando scatto alle persone,
non scattano indietro.
521
00:34:23,039 --> 00:34:25,333
Un modo formidabile di comunicare.
È così che dovremmo comunicare?
522
00:34:25,417 --> 00:34:26,667
Non è quello che ho detto.
523
00:34:27,333 --> 00:34:28,792
Stai rispondendo.
524
00:34:29,583 --> 00:34:32,542
Instaura un vero dialogo
tra di noi, secondo me.
525
00:34:32,667 --> 00:34:34,083
Oh, mi hai appena elogiato adesso.
526
00:34:34,917 --> 00:34:35,792
Tipo.
527
00:34:36,583 --> 00:34:37,667
Grazie.
528
00:34:40,292 --> 00:34:41,958
Hai davvero delle foto stupende.
529
00:34:43,875 --> 00:34:46,708
Sei tu, Ege?
530
00:34:47,583 --> 00:34:51,083
-Sono io.
-Ti sei davvero evoluto nel corso degli anni.
531
00:34:54,667 --> 00:34:56,542
Come vi conoscete?
532
00:34:57,667 --> 00:35:01,375
Le nostre strade si sono incrociate durante il mio fallimento.
533
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Non andarci, davvero.
534
00:35:02,958 --> 00:35:03,833
Come?
535
00:35:03,917 --> 00:35:06,250
Ero un architetto.
Possedevo un'impresa edile.
536
00:35:06,333 --> 00:35:08,667
Avevo una startup vicino al porto
costruire piccole case.
537
00:35:08,750 --> 00:35:11,792
Ho pensato che fosse una grande idea.
Apparentemente non lo era.
538
00:35:11,917 --> 00:35:14,500
Non c'è davvero bisogno di storie tristi.
539
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
No, dimmi. Sono curioso.
540
00:35:16,083 --> 00:35:19,250
Non è una storia triste
è una saga di eroismo.
541
00:35:19,333 --> 00:35:20,750
Per dirla tutta!
542
00:35:20,833 --> 00:35:22,750
Sono curioso, dimmi.
543
00:35:22,833 --> 00:35:24,917
Quando Ege divenne il mio partner,
544
00:35:25,125 --> 00:35:28,250
è andato avanti
e ho parlato con tutti i miei creditori.
545
00:35:28,333 --> 00:35:29,958
E ho rimesso le cose in carreggiata.
546
00:35:30,042 --> 00:35:31,625
Quindi siete soci.
547
00:35:33,250 --> 00:35:35,500
Carino. Qual era il nome dell'azienda?
548
00:35:35,625 --> 00:35:38,083
-Non chiedere.
-Perché?
549
00:35:38,208 --> 00:35:42,208
Credimi, non posso sopportare di sentirlo.
Non dirlo, ti prego.
550
00:35:42,333 --> 00:35:44,167
Stai esagerando. Cos'era?
551
00:35:45,125 --> 00:35:48,667
Nammay. Rovescio di Yaman ma con due M.
552
00:35:48,750 --> 00:35:52,833
Ci sono due M nel logo.
Sotto forma di una piccola casa.
553
00:35:54,167 --> 00:35:55,500
Mi scusi.
554
00:35:55,583 --> 00:35:59,417
Che razza di nome di azienda è quello?
Come no-no.
555
00:35:59,917 --> 00:36:03,208
Trovò l'azienda e la chiamò Nammay.
Come potresti diventare un partner?
556
00:36:03,375 --> 00:36:05,458
Avresti dovuto suggerire un altro nome.
557
00:36:06,542 --> 00:36:07,833
È così brutto?
558
00:36:07,958 --> 00:36:09,208
-SÌ.
-SÌ.
559
00:36:13,333 --> 00:36:15,250
Ciao, Elcin?
560
00:36:15,333 --> 00:36:16,917
Penso di aver trovato qualcosa.
561
00:36:17,042 --> 00:36:20,125
Ege è socio di un'impresa edile
chiamato Nammay.
562
00:36:20,208 --> 00:36:21,958
-Nammay?
-Sì.
563
00:36:22,042 --> 00:36:25,250
Secondo la nostra azienda
carta costitutiva, è proibito.
564
00:36:25,333 --> 00:36:28,750
Ha bisogno del permesso dei direttori,
ma non ricordo niente del genere.
565
00:36:28,833 --> 00:36:31,458
Avrò i registri dell'azienda
controllato immediatamente.
566
00:36:31,542 --> 00:36:34,792
Se questo è vero, possiamo licenziarlo
dal consiglio di amministrazione.
567
00:36:34,917 --> 00:36:36,583
Se è così che risolviamo il problema,
568
00:36:36,708 --> 00:36:38,583
sarà la nostra festa.
569
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Assolutamente.
570
00:36:51,542 --> 00:36:53,125
-Esattamente. Taglia quelli.
-E' fatto.
571
00:36:53,208 --> 00:36:54,375
Va bene.
572
00:36:55,792 --> 00:36:57,542
-Benvenuto.
-Ciao.
573
00:36:59,542 --> 00:37:00,625
Venire.
574
00:37:02,000 --> 00:37:03,583
Un posto così bello
575
00:37:03,667 --> 00:37:06,167
Mi sono reso conto che non ho preso una vacanza
in un tempo molto lungo.
576
00:37:06,250 --> 00:37:07,333
Che cosa significa?
577
00:37:07,417 --> 00:37:11,375
Sciare a Courchevel, compleanno a Mykonos,
matrimoni in Toscana? Nessuno?
578
00:37:11,458 --> 00:37:14,333
Affari a Londra, affari a Dubai,
affari a Istanbul. Tutti affari.
579
00:37:14,417 --> 00:37:16,458
Che peccato. Vieni qui.
580
00:37:23,625 --> 00:37:24,667
Asli.
581
00:37:24,750 --> 00:37:26,083
-Sono Asli.
-Ciao.
582
00:37:26,167 --> 00:37:29,167
È l'amministratore delegato della nostra azienda a Istanbul.
583
00:37:29,708 --> 00:37:30,708
Sono Yasemin.
584
00:37:30,875 --> 00:37:33,167
Io ti conosco.
Ti ho visto al bar ieri.
585
00:37:33,292 --> 00:37:35,083
Io ti conosco. Ti conosco già.
586
00:37:35,167 --> 00:37:37,042
-E io sono Gamze, benvenuto.
-Grazie.
587
00:37:37,167 --> 00:37:38,875
Una specie di stalker. Non preoccuparti di lei.
588
00:37:38,958 --> 00:37:40,083
Signore.
589
00:37:40,167 --> 00:37:41,875
Il vero stalker è arrivato.
590
00:37:42,000 --> 00:37:43,042
Signore.
591
00:37:43,917 --> 00:37:46,914
Signore, ti ho visto
e ho pensato di fermarmi. Ciao.
592
00:37:47,089 --> 00:37:48,042
Come hai trovato questo posto?
593
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
Penso che sia carino.
594
00:37:49,583 --> 00:37:50,917
-Pensi che sia carino. Grande.
-Bene.
595
00:37:51,000 --> 00:37:52,667
Il vento è fantastico, perfetto per il surf.
596
00:37:53,625 --> 00:37:55,708
-Sinan, a proposito.
-Lo conosco anch'io.
597
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
Quindi, Asli,
quando torni a Istanbul?
598
00:38:00,000 --> 00:38:01,792
Sarò qui ancora per qualche giorno.
599
00:38:01,875 --> 00:38:02,917
Meraviglioso.
600
00:38:04,000 --> 00:38:05,792
-Va bene allora.
-Quindi birra, vino?
601
00:38:05,917 --> 00:38:07,750
-Il vino andrà bene.
-Vino.
602
00:38:07,875 --> 00:38:09,564
Vuoi qualcosa da mangiare?
L'uva è meravigliosa.
603
00:38:09,658 --> 00:38:10,783
No, basta il vino.
604
00:38:10,939 --> 00:38:12,750
Abbiamo delle ciliegie fantastiche, a dire il vero.
605
00:38:14,667 --> 00:38:16,042
Lo prendiamo dal mio quartiere.
606
00:38:16,125 --> 00:38:17,292
Chi vuole le ciliegie?
607
00:38:20,750 --> 00:38:23,042
-Viene dal nostro fruttivendolo.
-Grazie.
608
00:38:23,125 --> 00:38:24,292
Chi ha la musica?
609
00:38:27,292 --> 00:38:28,875
Sì, Yaman.
610
00:38:28,958 --> 00:38:29,875
-Vai avanti allora.
-Dai.
611
00:38:30,000 --> 00:38:30,917
Asli, benvenuto.
612
00:38:31,000 --> 00:38:34,750
-Aspettare.
-Va tutto bene. Godere.
613
00:38:34,875 --> 00:38:37,000
-Benvenuto, Aslı.
-Benvenuto.
614
00:38:37,833 --> 00:38:40,750
Benvenuto nel gruppo
e benvenuto nel nostro posto.
615
00:38:42,458 --> 00:38:44,208
-Stavamo giusto tagliando qualcosa.
-Va bene.
616
00:38:44,333 --> 00:38:45,583
Hai iniziato le lezioni?
617
00:38:45,750 --> 00:38:48,958
Penso che sia andata bene,
ma devi chiedere a Ege.
618
00:38:49,042 --> 00:38:50,208
Non posso farlo affatto.
619
00:38:50,333 --> 00:38:51,833
-Ege è il tuo istruttore?
-SÌ.
620
00:38:52,417 --> 00:38:54,167
Il sole sta tramontando.
621
00:38:55,208 --> 00:38:56,625
Raccogli tre sassolini, Aslı.
622
00:38:57,125 --> 00:38:58,375
Raccogliamo tre ciottoli.
623
00:38:58,458 --> 00:39:01,125
Li gettiamo in mare
proprio mentre il sole tramonta.
624
00:39:01,667 --> 00:39:02,833
Poi esprimiamo un desiderio.
625
00:39:03,792 --> 00:39:06,333
Aspetta, non adesso. Proprio come tramonta.
626
00:39:08,042 --> 00:39:08,917
Ora.
627
00:39:16,417 --> 00:39:18,833
E non diciamo a nessuno i nostri desideri
oppure non si avvereranno.
628
00:39:18,958 --> 00:39:21,083
Sto per gridare ad alta voce.
629
00:39:21,208 --> 00:39:23,125
Voglio solo mantenere il mio negozio.
630
00:39:23,208 --> 00:39:27,875
Voglio vendere tutto quello che ho fatto
per mesi all'inaugurazione.
631
00:39:27,958 --> 00:39:29,792
-Hai bisogno di vendere qualcosa?
-SÌ.
632
00:39:29,875 --> 00:39:30,833
Me ne occuperò io.
633
00:39:30,917 --> 00:39:32,375
Non abbiamo dubbi su questo.
634
00:39:36,417 --> 00:39:38,667
Aslı, hai prestato attenzione
a ciò che desideravi?
635
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
Vedere?
636
00:39:43,792 --> 00:39:45,000
Dov'è il mio vino?
637
00:39:47,458 --> 00:39:49,042
Mi dispiace tanto.
638
00:39:50,125 --> 00:39:52,792
-E il suo telefono non smette di squillare.
-Lei è un amministratore delegato.
639
00:39:52,875 --> 00:39:54,875
-Ciao.
-Ciao, mia regina del bingo.
640
00:39:54,958 --> 00:39:56,250
Se si tratta di una partnership legale,
641
00:39:56,333 --> 00:39:58,458
Ege perde il diritto di voto
nel consiglio di amministrazione.
642
00:39:58,542 --> 00:40:01,542
Ho controllato il registro delle imprese di Nammay
ma non è apparso nel sistema.
643
00:40:01,750 --> 00:40:05,250
Inviami il nome completo dell'azienda
e altri documenti che puoi trovare.
644
00:40:05,417 --> 00:40:06,792
Lo esaminerò.
645
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
Ma Elcin, guarda.
646
00:40:08,958 --> 00:40:11,250
Non dire niente a nessuno
finché non sarai assolutamente sicuro.
647
00:40:11,333 --> 00:40:12,667
Lo sai che non è uno scherzo
648
00:40:12,750 --> 00:40:14,958
Va bene. Non preoccuparti, capo.
649
00:40:22,458 --> 00:40:23,917
Scusa ancora.
650
00:40:26,417 --> 00:40:28,042
Dai, prendi qualcosa da bere.
651
00:40:33,375 --> 00:40:34,667
Benvenuto, Asli.
652
00:40:34,792 --> 00:40:36,125
-Benvenuto, Aslı.
-Ciao.
653
00:40:36,250 --> 00:40:38,583
-Benvenuto, Aslı.
-Ciao.
654
00:40:41,458 --> 00:40:43,583
-Va tutto bene?
-Beh, non lo so.
655
00:40:52,083 --> 00:40:53,333
-CIAO.
-Ciao.
656
00:41:27,208 --> 00:41:29,458
Efe, quando sei arrivato?
Non ti ho visto.
657
00:41:41,167 --> 00:41:43,250
-Come stai?
-Sto bene, grazie. Voi?
658
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
-Meraviglioso.
-Perfetto.
659
00:41:45,583 --> 00:41:48,375
Signore, e un costume da bagno?
Ho scelto questo costume da bagno.
660
00:41:48,458 --> 00:41:50,708
-Le piace?
-Grande.
661
00:41:50,792 --> 00:41:52,583
-Esattamente.
-E flessibile.
662
00:41:55,917 --> 00:41:57,667
Cosa stai facendo lì?
663
00:41:57,792 --> 00:41:59,917
stavo andando a nuotare. Mi sono lasciato trasportare.
664
00:42:00,000 --> 00:42:01,875
Qual è il problema con Yasemin e Yaman?
665
00:42:01,958 --> 00:42:03,708
Li vedo insieme e poi separati?
666
00:42:03,792 --> 00:42:06,208
Sembra che ci sia un'attrazione
tra loro. Sono amanti?
667
00:42:06,292 --> 00:42:07,583
No, sono sposati.
668
00:42:07,750 --> 00:42:09,167
Cosa, sono sposati?
669
00:42:09,750 --> 00:42:11,417
-Ma stanno per divorziare.
-Che cosa?
670
00:42:13,125 --> 00:42:15,333
Allora come fate a uscire insieme in questo modo?
671
00:42:16,167 --> 00:42:18,458
La nostra amicizia risale a molto tempo fa.
Non dovremmo vederci?
672
00:42:18,667 --> 00:42:20,458
Non lo so, condividilo con gli amici.
673
00:42:20,625 --> 00:42:23,750
Stanno divorziando bene.
Forse non dovremmo essere coinvolti.
674
00:42:23,875 --> 00:42:25,958
hai ragione,
essere civilizzati è una cosa bellissima.
675
00:42:26,042 --> 00:42:29,792
Ma lascia che te lo dica.
Tutto ciò di cui Yasemin ha bisogno è un piccolo passo.
676
00:42:29,917 --> 00:42:30,792
Un piccolo supporto.
677
00:42:31,500 --> 00:42:33,750
Quando hai avuto questa intuizione?
678
00:42:33,875 --> 00:42:36,458
Ti ho sentito parlare.
È stato allora che ho capito.
679
00:42:36,542 --> 00:42:38,375
Durante lo stalking.
680
00:42:38,458 --> 00:42:39,375
-Oh, andiamo.
-Giusto.
681
00:42:39,458 --> 00:42:40,833
Mi scuserai?
682
00:42:43,458 --> 00:42:44,542
Ovviamente.
683
00:42:49,667 --> 00:42:51,125
Dove? Il ristorante?
684
00:42:51,208 --> 00:42:53,292
Ho un amico
chi fa il vino per il ristorante.
685
00:42:53,375 --> 00:42:55,708
-Lo vedrò, a Urla.
-Urla?
686
00:42:57,208 --> 00:42:58,083
Carino.
687
00:42:58,958 --> 00:43:01,167
-Venga con me.
-Va bene, vengo.
688
00:43:01,333 --> 00:43:02,458
Certo, andiamo.
689
00:43:02,875 --> 00:43:04,542
Non ci sono mai stato. Mi piacerebbe vederlo.
690
00:43:04,625 --> 00:43:05,542
Capisco, carino.
691
00:43:07,333 --> 00:43:08,333
Lo stiamo cavalcando?
692
00:43:08,417 --> 00:43:11,333
-Perché? Non ti piace?
-Non è questo il motivo.
693
00:43:11,417 --> 00:43:12,458
Funziona anche questo?
694
00:43:12,625 --> 00:43:14,500
Salta su. Funziona.
695
00:43:19,083 --> 00:43:20,000
Aspettare.
696
00:43:21,792 --> 00:43:22,833
-Yilmaz?
-Ege.
697
00:43:22,917 --> 00:43:25,083
Più lo esaminiamo,
più diventa profondo.
698
00:43:25,250 --> 00:43:27,167
Non sembra esserlo completamente
Colpa di Aslı.
699
00:43:27,292 --> 00:43:29,000
Ti richiamerò quando sarà tutto chiaro.
700
00:43:29,083 --> 00:43:32,625
Considereresti
fare causa al consiglio, se necessario?
701
00:43:32,708 --> 00:43:33,875
Fratello, tu mi conosci.
702
00:43:34,500 --> 00:43:36,917
Andiamo fino in fondo,
ma non agire a mia insaputa.
703
00:43:37,000 --> 00:43:38,625
-Va bene?
-Va bene, come preferisci.
704
00:43:38,750 --> 00:43:39,792
Ok.
705
00:43:43,417 --> 00:43:44,458
Fa caldo!
706
00:43:45,542 --> 00:43:47,250
Qui non c'è l'aria condizionata?
707
00:43:47,333 --> 00:43:49,167
Adesso accenderò il motore.
708
00:43:49,250 --> 00:43:52,125
C'è un pulsante sul lato.
Quando lo premi, esploderà.
709
00:43:53,625 --> 00:43:55,000
Esattamente.
710
00:43:57,708 --> 00:44:00,167
Giuro che il nostro cervello
si scioglierà nell'asfalto.
711
00:44:03,958 --> 00:44:05,708
Sei un vero compagno di strada.
712
00:44:05,792 --> 00:44:07,583
Che cosa? Fa caldo?
713
00:44:29,333 --> 00:44:32,083
Perché ascolti musica nostalgica?
come un vecchio?
714
00:44:32,167 --> 00:44:33,667
Cosa c'è che non va? È buona musica.
715
00:44:35,125 --> 00:44:36,167
Che musica ti piace?
716
00:44:38,000 --> 00:44:40,500
Non lo so. Non ho gusti particolari.
717
00:44:41,917 --> 00:44:44,292
Voglio dire, non ascolto molta musica.
718
00:44:44,417 --> 00:44:45,792
Congratulazioni.
719
00:44:45,917 --> 00:44:48,875
Sei la prima persona che conosco
chi non ascolta musica. Bravo.
720
00:44:50,167 --> 00:44:52,250
-Grazie.
-Prego.
721
00:44:53,375 --> 00:44:55,083
Che vita gioiosa.
722
00:45:05,167 --> 00:45:06,833
Questo non è male, però.
723
00:45:07,917 --> 00:45:09,792
-Ti piace?
-Mi piace.
724
00:45:09,875 --> 00:45:12,375
Bene. Buon per tutti noi.
725
00:45:13,208 --> 00:45:14,083
Carino.
726
00:45:35,083 --> 00:45:37,375
Posso mostrarti una cosa?
non sapevi di averlo?
727
00:45:37,458 --> 00:45:39,000
Sta arrivando.
728
00:45:39,083 --> 00:45:39,958
Che cos'è?
729
00:45:41,042 --> 00:45:42,417
Va bene, andiamo.
730
00:45:42,500 --> 00:45:44,167
Ti piacerà, non preoccuparti.
731
00:46:03,083 --> 00:46:04,750
E' davvero nostro?
732
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
Sì, un appezzamento di terreno
che appartiene all'azienda.
733
00:46:07,208 --> 00:46:08,417
Non ne avevo idea.
734
00:46:12,292 --> 00:46:13,167
Venire.
735
00:46:14,042 --> 00:46:15,833
Sono tutti questi alberi di lentisco?
736
00:46:16,042 --> 00:46:18,542
Tutti quegli alberi sono lentischi.
Ne hai già mangiato qualcuno?
737
00:46:18,625 --> 00:46:20,500
No, non l'ho fatto. È commestibile?
738
00:46:20,583 --> 00:46:22,917
Potrebbe essere definito commestibile.
Lo mastichi, in realtà.
739
00:46:27,708 --> 00:46:30,250
Non mangiarlo. Gli insetticidi possono ucciderti.
740
00:46:30,333 --> 00:46:32,208
Oh, per l'amor di Dio, apri la bocca.
741
00:46:32,333 --> 00:46:33,458
Aprire.
742
00:46:37,500 --> 00:46:38,583
Le piace?
743
00:46:39,458 --> 00:46:40,333
Incredibilmente buono.
744
00:46:40,500 --> 00:46:41,458
Giusto?
745
00:46:48,667 --> 00:46:51,625
-Appiccicoso.
-Se ne va quando lo lecchi, vieni.
746
00:46:54,917 --> 00:46:57,250
-Non se ne andrà.
-Lo farà.
747
00:47:20,500 --> 00:47:22,208
-Che bel posto.
-Non è vero?
748
00:47:22,792 --> 00:47:25,208
Ci hanno provato davvero duramente
ormai da anni.
749
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
Ferrus.
750
00:47:27,708 --> 00:47:28,583
Il mio Ege.
751
00:47:28,708 --> 00:47:30,208
Che succede, tesoro?
752
00:47:31,167 --> 00:47:33,708
Sto bene. Benvenuto. Benvenuti a entrambi.
753
00:47:34,250 --> 00:47:36,333
-Aslı, Ferruş.
-Piacere di conoscerti.
754
00:47:36,458 --> 00:47:38,500
Ciao, è stato un piacere conoscerti.
755
00:47:39,208 --> 00:47:41,667
Non ha mai portato una ragazza prima.
756
00:47:41,750 --> 00:47:43,667
No, no, non sono la sua ragazza.
757
00:47:44,042 --> 00:47:45,167
La figlia del nostro partner Arif.
758
00:47:45,292 --> 00:47:46,542
La figlia di Arif.
759
00:47:46,667 --> 00:47:48,917
-Lo conosci?
-Ovviamente.
760
00:47:49,000 --> 00:47:50,208
Dov'è lo zio Korkmaz?
761
00:47:50,375 --> 00:47:53,542
I suoi affari a Izmir sono in ritardo,
ma sarà qui presto.
762
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Vieni, siediti.
Si arrabbierà se non ti vede.
763
00:47:56,208 --> 00:47:57,625
Non ti disturberemo affatto, io...
764
00:47:57,708 --> 00:48:00,333
Preparo subito qualcosa.
Dai.
765
00:48:01,833 --> 00:48:03,083
Va bene.
766
00:48:03,167 --> 00:48:05,333
Ha il problema dell'irrigazione
nei vigneti è stato risolto?
767
00:48:05,417 --> 00:48:06,833
Non chiedere.
768
00:48:07,000 --> 00:48:10,708
Korkmaz ha lavorato così duramente giorno e notte,
ma alla fine ce l'abbiamo fatta.
769
00:48:10,792 --> 00:48:13,625
-Meno male.
-Grande. Sono molto felice per te.
770
00:48:18,625 --> 00:48:20,792
Ti piace il nostro vino, Aslı?
771
00:48:21,417 --> 00:48:22,750
E' davvero buono.
772
00:48:23,292 --> 00:48:24,458
Godere.
773
00:48:28,083 --> 00:48:29,250
Cosa fai?
774
00:48:30,583 --> 00:48:32,042
Mangialo intero.
775
00:48:33,708 --> 00:48:35,125
Non posso mangiare così.
776
00:48:35,250 --> 00:48:37,875
Chi mangia i fichi così?
Ecco, tienilo così.
777
00:48:38,583 --> 00:48:39,542
Proprio così.
778
00:48:40,750 --> 00:48:42,208
Te l'ho detto, non posso.
779
00:48:42,583 --> 00:48:43,917
Lasciala stare.
780
00:48:44,125 --> 00:48:46,167
Lasciala mangiare come preferisce.
781
00:48:46,833 --> 00:48:48,125
Va bene, non ho detto niente.
782
00:48:48,208 --> 00:48:49,542
Può mangiarlo come vuole.
783
00:48:49,625 --> 00:48:50,667
Lasciala mangiare.
784
00:48:52,375 --> 00:48:53,792
Sai una cosa, Aslı?
785
00:48:53,917 --> 00:48:56,458
Ege è quasi nato nelle mie mani.
786
00:48:56,958 --> 00:48:59,250
La sua mamma lo ha partorito per me. Giusto?
787
00:49:01,542 --> 00:49:04,208
Immagino che i vini in quella scatola siano miei.
Quelli dietro?
788
00:49:04,333 --> 00:49:07,125
Sì, tuo zio Korkmaz
li ho riservati per te.
789
00:49:07,208 --> 00:49:08,667
Li carico in macchina.
790
00:49:14,583 --> 00:49:16,708
Vieni, visitiamo i vigneti.
791
00:49:16,833 --> 00:49:18,792
-Va bene, certo.
-Venire.
792
00:49:22,375 --> 00:49:26,875
La madre di Ege, Figen,
era la mia migliore amica.
793
00:49:27,583 --> 00:49:29,500
Il mio sfortunato amico.
794
00:49:30,583 --> 00:49:34,125
Era molto malata nei suoi ultimi giorni.
È di questo che stai parlando?
795
00:49:34,208 --> 00:49:36,333
Penso che sarebbe più corretto dirlo
796
00:49:36,417 --> 00:49:39,667
lei è appassita
e morì nella prigione di Nazmi.
797
00:49:39,750 --> 00:49:40,792
Come mai?
798
00:49:43,750 --> 00:49:45,708
Figen era una donna molto bella.
799
00:49:46,208 --> 00:49:48,167
Molto talentuoso.
800
00:49:48,625 --> 00:49:50,375
Aveva una gran voce.
801
00:49:50,458 --> 00:49:52,292
Il mondo l'ammirava,
802
00:49:52,833 --> 00:49:55,042
e si innamorò di Nazmi.
803
00:49:55,750 --> 00:49:59,292
Si sono sposati, sono iniziati i divieti.
804
00:49:59,375 --> 00:50:00,458
Quali divieti?
805
00:50:01,250 --> 00:50:03,000
Le ha impedito di cantare,
806
00:50:03,083 --> 00:50:04,583
le ha impedito di registrare,
807
00:50:05,167 --> 00:50:06,792
l'ha tagliata fuori dalla vita.
808
00:50:06,875 --> 00:50:09,375
Poiché non poteva far fronte alla sua ricchezza,
809
00:50:09,542 --> 00:50:12,167
o con la sua bellezza,
o con il suo talento.
810
00:50:12,250 --> 00:50:13,542
Oh, mio caro Figen.
811
00:50:14,042 --> 00:50:15,250
Ebbene, cosa poteva fare?
812
00:50:16,250 --> 00:50:18,167
Le canzoni che non poteva cantare a nessuno,
813
00:50:18,958 --> 00:50:21,458
li avrebbe cantati a Ege.
814
00:50:22,042 --> 00:50:25,833
Avevano un forte legame come madre e figlio.
815
00:50:26,958 --> 00:50:29,333
Ma questo non era abbastanza per il signor Nazmi.
816
00:50:30,000 --> 00:50:34,583
Le portò via il bambino quando era giovane,
lo mandò all'estero.
817
00:50:35,458 --> 00:50:37,167
Zio Nazmi ha fatto tutto questo?
818
00:50:38,083 --> 00:50:39,792
Sì, zio Nazmi.
819
00:50:41,292 --> 00:50:42,375
Oh, io...
820
00:50:42,917 --> 00:50:46,375
Ege mi scuoierà vivo
per averti detto tutto questo.
821
00:50:46,458 --> 00:50:50,250
Ma non so se è la vecchiaia o cosa.
822
00:50:50,333 --> 00:50:51,833
Non voglio tenerlo dentro di me.
823
00:50:51,958 --> 00:50:55,958
Voglio dirti tutto.
Voglio che tutti ascoltino la storia.
824
00:50:58,958 --> 00:51:00,125
Benedici la sua anima.
825
00:51:00,917 --> 00:51:02,625
Avrebbe voluto che lo facessi.
826
00:51:05,250 --> 00:51:06,333
Cosa fai?
827
00:51:11,292 --> 00:51:12,417
Lo zio Korkmaz è qui.
828
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
-Come stai, figliolo?
-Sto bene, zio Korkmaz, benvenuto.
829
00:51:23,125 --> 00:51:24,625
-Korkmaz.
-Zio Korkmaz.
830
00:51:24,750 --> 00:51:27,708
-Wow. Stai bene?
-Cos'è successo, Ege?
831
00:51:27,833 --> 00:51:30,083
Portami un po' d'acqua.
Deve essere il caldo, immagino.
832
00:51:30,167 --> 00:51:31,750
-Lo porto subito.
-Zio Korkmaz.
833
00:51:32,417 --> 00:51:33,792
Il suo polso sta iniziando a diminuire.
834
00:51:33,875 --> 00:51:34,833
Va bene, è finita.
835
00:51:34,917 --> 00:51:37,208
Sei duro come il ferro.
Starai bene.
836
00:51:37,292 --> 00:51:40,833
Korkmaz, lo zucchero non è vietato per te,
per l'amor del cielo?
837
00:51:40,917 --> 00:51:42,625
Hai finito un'intera scatola in macchina!
838
00:51:42,708 --> 00:51:43,583
Oh mio Dio.
839
00:51:43,667 --> 00:51:46,333
Dimenticalo.
Chi è questa bella ragazza?
840
00:51:46,417 --> 00:51:48,667
Va bene, è decisamente sveglio.
841
00:51:48,750 --> 00:51:51,917
Sì, io sono. Chi è questa bella ragazza?
La tua ragazza?
842
00:51:52,042 --> 00:51:54,958
Gliel'ho chiesto anche io.
Sfortunatamente non lo è, cara.
843
00:51:55,583 --> 00:51:59,167
Figliolo, sei pazzo?
Perché non stai con questa ragazza?
844
00:52:01,958 --> 00:52:03,375
A proposito, io sono Korkmaz.
845
00:52:04,458 --> 00:52:06,333
Asli. Piacere di conoscervi.
846
00:52:06,417 --> 00:52:07,750
Piacere di conoscerti.
847
00:52:10,542 --> 00:52:13,083
-Come sta?
-Sta già dormendo.
848
00:52:13,167 --> 00:52:14,250
Bene allora.
849
00:52:15,292 --> 00:52:17,500
Ragazzi, posso chiedervi una cosa?
850
00:52:18,000 --> 00:52:19,833
Puoi restare stanotte?
851
00:52:20,458 --> 00:52:24,917
Se gli succede qualcosa di notte,
Non voglio essere solo.
852
00:52:25,000 --> 00:52:27,125
Inoltre, è già tardi per te.
853
00:52:28,500 --> 00:52:31,375
Naturalmente, se lo dici tu. Ege?
854
00:52:31,458 --> 00:52:34,042
-Voglio dire, se a te va bene, sto bene.
-Sicuro.
855
00:52:34,125 --> 00:52:36,292
-Va bene.
-Grazie mille.
856
00:52:36,375 --> 00:52:39,167
Vieni allora.
Ti darò una camicia da notte pulita.
857
00:52:45,625 --> 00:52:47,458
Non dormirai lì. Sei?
858
00:52:47,958 --> 00:52:49,417
Dove altro dormirò?
859
00:52:49,500 --> 00:52:52,167
-Non mi dai il letto?
-Dove dormirò?
860
00:52:52,250 --> 00:52:53,417
Dove dormirò?
861
00:52:53,500 --> 00:52:55,250
Chiedi alla reception
se ci sono posti vacanti.
862
00:52:55,375 --> 00:52:57,083
Aslı, per l'amor di Dio, vieni a dormire qui.
863
00:52:57,583 --> 00:53:00,750
Non essere ridicolo, Ege.
Dormirò sul divano fuori.
864
00:53:00,833 --> 00:53:03,250
Beh, è la stagione dei serpenti,
ma dipende da te.
865
00:53:03,333 --> 00:53:04,458
Serpente?
866
00:53:06,375 --> 00:53:07,792
Non c'è nessun serpente.
867
00:53:07,875 --> 00:53:09,083
Sei in un vigneto, Aslı.
868
00:53:09,167 --> 00:53:11,583
Ci sono tutti i tipi di millepiedi
e rettili qui.
869
00:53:12,083 --> 00:53:13,750
Vado a letto, divertiti.
870
00:53:39,417 --> 00:53:40,458
Ege.
871
00:53:42,750 --> 00:53:43,667
Ege.
872
00:53:44,708 --> 00:53:45,958
Ho freddo.
873
00:53:48,125 --> 00:53:49,500
Cosa dovrei fare?
874
00:53:49,583 --> 00:53:50,958
Dammi la coperta, forse.
875
00:53:56,750 --> 00:53:57,625
Qui.
876
00:53:59,542 --> 00:54:00,875
Vai a dormire.
877
00:54:00,958 --> 00:54:02,208
Grazie mille.
878
00:54:50,917 --> 00:54:53,417
Prendersi cura di se stessi.
Se succede qualcosa chiamami, ok?
879
00:54:53,583 --> 00:54:56,000
ti sta dicendo
non mangerai più caramelle.
880
00:54:56,083 --> 00:54:57,667
Piacere di conoscerti, arrivederci.
881
00:54:57,792 --> 00:55:00,458
Anche noi, Aslı mia cara. Vieni di nuovo.
882
00:55:00,583 --> 00:55:01,625
Arrivederci.
883
00:55:02,292 --> 00:55:04,083
Ok, ciao.
884
00:55:20,542 --> 00:55:22,042
Puzzo.
885
00:55:22,125 --> 00:55:24,708
Devo andare in un hammam
e fai uno scrub adeguato.
886
00:55:25,500 --> 00:55:27,000
Ho un'idea migliore.
887
00:55:29,292 --> 00:55:31,250
-Fidati di me.
-Va bene.
888
00:55:48,792 --> 00:55:49,792
Che cosa?
889
00:55:50,667 --> 00:55:53,125
-Saltamo?
-Cosa ne pensi?
890
00:55:53,917 --> 00:55:55,542
Non lasciare che quelle rocce ti spaventino.
891
00:55:55,625 --> 00:55:57,542
Non è così alto come sembra.
892
00:55:57,625 --> 00:56:00,292
Salterò per primo.
Tu salterai dove salto io, ok?
893
00:56:00,375 --> 00:56:02,250
Dopodiché non ci saranno problemi.
894
00:56:03,417 --> 00:56:06,333
Ci si spaventa a prima vista.
Naturalmente, è molto normale.
895
00:56:07,833 --> 00:56:09,375
E dopo il primo salto,
896
00:56:10,458 --> 00:56:12,167
lo adorerai,
vorrai saltare di nuovo.
897
00:56:12,250 --> 00:56:13,958
Da questa parte? Da questa parte?
898
00:56:14,708 --> 00:56:16,292
Ecco cosa faremo.
899
00:56:17,083 --> 00:56:19,167
Guarda quelle rocce, dimenticale.
900
00:56:19,542 --> 00:56:21,542
Salteremo da questa parte.
901
00:56:21,625 --> 00:56:25,958
Sii calmo. Come ho detto, salterò per primo.
Tu salterai dove salto io, ok?
902
00:56:26,708 --> 00:56:27,750
Andrà tutto bene.
903
00:56:29,042 --> 00:56:30,500
Ti divertirai molto.
904
00:56:32,042 --> 00:56:33,542
Venivamo quando eravamo bambini.
905
00:56:33,625 --> 00:56:36,375
Naturalmente, all'inizio saremmo terrorizzati,
ma poi…
906
00:56:38,250 --> 00:56:39,458
Asli!
907
00:56:51,917 --> 00:56:53,167
Vieni?
908
00:56:54,333 --> 00:56:55,250
Va bene!
909
00:58:42,125 --> 00:58:44,750
Ho passato una bella giornata. Grazie.
910
00:58:45,500 --> 00:58:46,625
Molto bello.
911
00:58:49,667 --> 00:58:52,292
Voglio dire, era tutto bellissimo.
912
00:58:54,042 --> 00:58:56,625
-Ci vediamo al surf.
-Sì, lo faremo.
913
00:58:56,708 --> 00:58:58,042
Noi.
914
00:58:58,125 --> 00:59:00,042
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.
915
00:59:37,125 --> 00:59:38,500
Non ti è mancato il tuo, Cenk?
916
00:59:39,333 --> 00:59:40,958
Questa è una sorpresa.
917
00:59:41,042 --> 00:59:42,042
C'è qualcosa che non va?
918
00:59:42,125 --> 00:59:44,417
In realtà sono venuto qui per chiedertelo
se c'è qualcosa che non va.
919
00:59:44,500 --> 00:59:47,375
Non rispondi alle mie chiamate,
non rispondi alle mie e-mail.
920
00:59:48,000 --> 00:59:50,583
Viaggi in macchina con quel ragazzo e tutto il resto.
921
00:59:52,333 --> 00:59:54,083
Ci stai spiando?
922
00:59:54,167 --> 00:59:55,750
No, sono venuto qui per vederti.
923
00:59:55,833 --> 00:59:59,583
Ma quando ho assistito alla scena intensa
di fronte all'hotel,
924
00:59:59,667 --> 01:00:01,000
Ho pensato che non dovevo interrompere.
925
01:00:01,083 --> 01:00:02,167
Oh Dio!
926
01:00:02,667 --> 01:00:05,208
Potrebbe essere frustrazione
e la stanchezza, Cenk?
927
01:00:05,292 --> 01:00:07,042
Aslı, guarda, non credo a questo atto.
928
01:00:07,125 --> 01:00:08,708
So esattamente cosa ho visto laggiù.
929
01:00:08,792 --> 01:00:10,750
Sono appena salito sulla sua macchina, tutto qui.
930
01:00:11,333 --> 01:00:12,792
Inoltre, cosa hai visto?
931
01:00:13,583 --> 01:00:15,083
Cosa stai suggerendo?
Cosa hai visto?
932
01:00:15,167 --> 01:00:17,292
Evidentemente sei attratto da quel ragazzo.
933
01:00:18,000 --> 01:00:19,042
È vero? Dillo.
934
01:00:19,125 --> 01:00:22,875
Sto esaurendo le opzioni qui
per trovare la sua debolezza.
935
01:00:22,958 --> 01:00:24,333
Riesci a sentirti?
936
01:00:25,292 --> 01:00:27,542
Sto cercando di salvare l'azienda qui.
937
01:00:27,667 --> 01:00:29,375
Hai qualche idea?
cosa ho passato?
938
01:00:31,667 --> 01:00:32,625
Mi dispiace.
939
01:00:34,292 --> 01:00:36,458
-Sai quanto ti sono affezionato.
-Va bene.
940
01:00:36,542 --> 01:00:38,208
Quando vi ho visti insieme...
941
01:00:38,792 --> 01:00:40,292
Va bene, va bene.
942
01:00:42,708 --> 01:00:44,000
Perché sei qui?
943
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Cenk, guarda, ci vedranno,
diventeranno sospettosi.
944
01:00:48,083 --> 01:00:50,583
Ho avuto un incontro a Izmir
e la sera c'è la cena.
945
01:00:50,667 --> 01:00:51,958
Pensavo che ti avrei visto.
946
01:00:52,083 --> 01:00:54,125
Ero preoccupato
quando non hai risposto alle mie chiamate.
947
01:00:54,208 --> 01:00:55,500
A che ora è la tua cena?
948
01:00:56,875 --> 01:00:58,958
Devo essere a Izmir tra un'ora.
949
01:00:59,667 --> 01:01:01,125
Ok allora, ecco cosa facciamo.
950
01:01:01,958 --> 01:01:03,833
Vai a cena. Non fare tardi.
951
01:01:05,875 --> 01:01:07,292
Ci sentiamo dopo, ok?
952
01:01:07,958 --> 01:01:09,167
Bene.
953
01:01:11,292 --> 01:01:12,250
Andare.
954
01:01:13,667 --> 01:01:14,917
Ci vediamo allora.
955
01:01:17,167 --> 01:01:20,292
Rispondi alle mie chiamate. Sono preoccupato per te.
956
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
Va bene, parleremo.
957
01:01:26,542 --> 01:01:28,958
SÌ. Sei il migliore!
958
01:01:31,667 --> 01:01:34,125
Ottimo, mantieni l'avampiede teso.
E il braccio.
959
01:01:34,208 --> 01:01:35,375
Sì, proprio così.
960
01:01:35,458 --> 01:01:37,250
Stai andando alla grande, continua così!
961
01:01:37,875 --> 01:01:40,250
-Grande!
-Lo sto facendo!
962
01:01:40,417 --> 01:01:41,292
SÌ!
963
01:01:48,625 --> 01:01:49,875
Fatto!
964
01:02:05,000 --> 01:02:08,792
Ho ancora molto da imparare sul surf,
ma penso che dovrei andare adesso.
965
01:02:08,875 --> 01:02:10,583
Sembra che ti sia abituato
a questo posto.
966
01:02:11,250 --> 01:02:13,542
Tornerò alle mie impostazioni predefinite
tra un paio di giorni.
967
01:02:13,625 --> 01:02:14,875
Naturalmente lo farai.
968
01:02:16,250 --> 01:02:18,125
Cosa farai adesso?
969
01:02:18,208 --> 01:02:19,917
Mi fermerò da Yasemin.
970
01:02:22,625 --> 01:02:23,625
Ege.
971
01:02:26,958 --> 01:02:28,833
Devo chiedertelo un'ultima volta.
972
01:02:31,167 --> 01:02:34,083
Se non glielo permetti,
ti dichiareranno guerra.
973
01:02:34,167 --> 01:02:37,208
E corri il rischio di perdere questa baia.
Lo sai, vero?
974
01:02:37,333 --> 01:02:39,250
Non preoccuparti per me,
Mi prenderò cura di me stesso.
975
01:02:39,375 --> 01:02:41,167
Lo so, non è per questo che l'ho detto.
976
01:02:42,833 --> 01:02:45,583
Comincio a capire
come ti senti veramente.
977
01:02:46,583 --> 01:02:48,542
Ma ci sono dei fatti.
978
01:02:49,958 --> 01:02:51,042
Sicuramente.
979
01:02:51,708 --> 01:02:55,125
Vorrei poter vedere un modo
per la nostra reciproca fine o per una via d'uscita.
980
01:02:55,208 --> 01:02:59,250
Vorrei che tu potessi capire
che davvero non mi interessa affatto.
981
01:03:00,125 --> 01:03:01,000
Va bene.
982
01:03:01,917 --> 01:03:04,083
Volevo chiedertelo per l'ultima volta.
983
01:03:05,667 --> 01:03:06,625
Aspettare!
984
01:03:07,417 --> 01:03:08,750
Ti dirò una cosa.
985
01:03:09,583 --> 01:03:12,917
Non può essere così che finisce la storia.
Sei occupato stasera?
986
01:03:14,542 --> 01:03:15,625
No.
987
01:03:15,708 --> 01:03:17,417
Vieni, cucino per te.
988
01:03:18,583 --> 01:03:19,792
Va bene, ci sarò.
989
01:03:19,917 --> 01:03:21,875
Non sono molto bravo
in cucina, lo sai.
990
01:03:21,958 --> 01:03:24,417
Nessun problema.
Sei abbastanza bravo nelle vendite, nel marketing,
991
01:03:24,500 --> 01:03:26,667
e alla distruzione ambientale.
992
01:03:26,750 --> 01:03:28,542
Mi mancheranno queste risposte.
993
01:03:38,583 --> 01:03:39,875
E tu sei stato fantastico, comunque.
994
01:03:39,958 --> 01:03:41,792
-Giusto. Lo sto facendo.
-Sei stato davvero fantastico.
995
01:04:11,583 --> 01:04:13,375
Comunque, sono ancora sotto shock.
996
01:04:13,458 --> 01:04:16,958
Come hai fatto a renderlo così facile per me?
vendere cose su questo sito?
997
01:04:17,042 --> 01:04:19,583
Sono stato in lista d'attesa
per mesi, sai?
998
01:04:19,667 --> 01:04:22,708
Non ho fatto niente. Una telefonata o due
e ha funzionato, tutto qui.
999
01:04:22,792 --> 01:04:25,458
Come avete realizzato questa infrastruttura?
1000
01:04:25,542 --> 01:04:28,333
Ho ricevuto supporto dall'azienda,
Non potrei farlo da solo.
1001
01:04:28,417 --> 01:04:32,500
Voglio dire, tutti i sogni che avevo per questo negozio,
l'hai realizzato in due giorni.
1002
01:04:33,208 --> 01:04:35,542
Hai così tanto talento. Non ho fatto niente.
1003
01:04:36,292 --> 01:04:37,750
Inoltre, ora hai la palla.
1004
01:04:39,250 --> 01:04:40,167
Grazie.
1005
01:04:40,708 --> 01:04:44,708
-A proposito, è molto carino.
-Anche io voglio fare acquisti. Grazie.
1006
01:05:04,833 --> 01:05:05,917
Ege.
1007
01:05:06,000 --> 01:05:08,333
Che cosa succede? Benvenuto. Venire.
1008
01:05:08,417 --> 01:05:09,375
Ciao.
1009
01:05:09,875 --> 01:05:12,375
-Questo è per te.
-Fiori per me?
1010
01:05:12,875 --> 01:05:13,750
Meraviglioso.
1011
01:05:14,542 --> 01:05:15,792
Dove dovremmo metterlo?
1012
01:05:16,542 --> 01:05:17,583
Proprio lì.
1013
01:05:19,458 --> 01:05:21,292
-Grande.
-E questo è anche per te.
1014
01:05:21,458 --> 01:05:24,042
Oh, regali. Non dovevi farlo.
1015
01:05:24,917 --> 01:05:27,417
Ho pensato a questa canzone
accompagna perfettamente questo piatto.
1016
01:05:31,833 --> 01:05:33,583
Ed è il primo vinile stampato.
1017
01:05:33,667 --> 01:05:35,333
Dove l'hai preso, davvero?
1018
01:05:35,417 --> 01:05:37,083
Ho i miei modi.
1019
01:05:37,333 --> 01:05:40,542
Sai una cosa, questo è il miglior regalo di sempre.
Ci gioco subito.
1020
01:05:50,083 --> 01:05:51,167
Grande.
1021
01:05:51,833 --> 01:05:54,583
Il menù è il seguente.
Hummus, formaggio halloumi con miele.
1022
01:05:54,667 --> 01:05:56,792
-Meraviglioso!
-Carciofi ripieni.
1023
01:05:56,875 --> 01:05:59,000
Cibes al balsamico, ti piace il cibes.
1024
01:05:59,708 --> 01:06:01,833
Bistecca con patate, salsa al tartufo.
1025
01:06:01,917 --> 01:06:03,125
Chi mangerà tutto questo?
1026
01:06:03,208 --> 01:06:06,417
Sgranocchieremo ogni piatto, parleremo molto.
1027
01:06:06,542 --> 01:06:08,417
-Bene.
-Per favore, vieni qui.
1028
01:06:13,875 --> 01:06:16,417
Ho preparato cose meravigliose,
li adorerai tutti.
1029
01:06:16,500 --> 01:06:17,708
Ne sono sicuro.
1030
01:06:21,042 --> 01:06:23,125
Come soci della stessa azienda,
1031
01:06:23,208 --> 01:06:24,917
stiamo finalmente avendo
un pasto decente insieme?
1032
01:06:25,000 --> 01:06:26,167
Sicuro.
1033
01:06:29,083 --> 01:06:29,958
Raki?
1034
01:06:30,667 --> 01:06:31,625
Raki andrà bene.
1035
01:08:00,833 --> 01:08:02,958
Non mangio zucchero, ma grazie.
1036
01:08:03,042 --> 01:08:05,083
Oh, non è zucchero, è gelato.
1037
01:08:05,833 --> 01:08:08,333
Ricorda il campo del lentisco
abbiamo visitato insieme?
1038
01:08:08,833 --> 01:08:10,708
L'ho fatto con il mastice lì.
1039
01:08:10,792 --> 01:08:11,667
Prendine un po'.
1040
01:08:11,750 --> 01:08:13,208
Non posso dire di no.
1041
01:08:18,667 --> 01:08:19,667
Cos'è questo, Ege?
1042
01:08:20,708 --> 01:08:22,000
No, cos'è questo?
1043
01:08:23,917 --> 01:08:24,917
Bene, ora…
1044
01:08:25,667 --> 01:08:27,583
diventare amministratore delegato era il tuo sogno d'infanzia?
1045
01:08:30,458 --> 01:08:31,708
Era il mio sogno?
1046
01:08:32,417 --> 01:08:33,500
Non lo so.
1047
01:08:35,042 --> 01:08:36,417
Sono cresciuto con mio padre.
1048
01:08:36,500 --> 01:08:39,167
In ufficio, nelle riunioni, ero in giro.
1049
01:08:41,292 --> 01:08:42,792
Ecco la vera storia.
1050
01:08:44,292 --> 01:08:47,750
Quando avevo cinque anni,
mia madre si era innamorata di un uomo,
1051
01:08:47,833 --> 01:08:49,417
così se n'è andata.
1052
01:08:50,042 --> 01:08:51,125
E lei...
1053
01:08:51,542 --> 01:08:54,333
costruito una vita completamente nuova senza di me.
1054
01:08:54,875 --> 01:08:56,583
Eravamo soli, io e mio padre.
1055
01:08:58,458 --> 01:08:59,667
Allora non ho fatto molte domande.
1056
01:08:59,750 --> 01:09:01,167
Cosa gli piacerebbe?
1057
01:09:02,583 --> 01:09:04,250
Cosa lo renderebbe felice?
1058
01:09:09,667 --> 01:09:11,833
Sembra che tu l'abbia accettato.
1059
01:09:11,958 --> 01:09:14,917
Ebbene, cos'altro potrei fare?
1060
01:09:16,167 --> 01:09:19,750
Voglio dire, piuttosto che soffermarsi su questo
e stancarmi alla fine,
1061
01:09:20,292 --> 01:09:22,875
lo accetti e vai avanti
come tutto il resto.
1062
01:09:23,875 --> 01:09:26,583
Sarò onesto, arrivando a questo punto
è stato un processo lungo per me.
1063
01:09:26,667 --> 01:09:28,458
Ma posso dire che ora sto bene.
1064
01:09:28,542 --> 01:09:30,250
Non provo sentimenti per lei.
1065
01:09:30,792 --> 01:09:32,458
Né bene né male, niente.
1066
01:09:39,667 --> 01:09:41,958
Hai mai avuto l'impulso di scappare
da Istanbul ogni tanto?
1067
01:09:46,792 --> 01:09:49,333
SÌ. Sono frustrato.
1068
01:09:51,417 --> 01:09:52,292
Un bel po'.
1069
01:09:58,125 --> 01:09:59,458
La cosa peggiore è che
1070
01:10:00,333 --> 01:10:01,792
finché non metterò piede qui,
1071
01:10:02,542 --> 01:10:05,333
Mi chiedevo perché ero infelice,
pensando di avere tutto.
1072
01:10:06,625 --> 01:10:09,625
Non sapevo nemmeno cosa volevo.
1073
01:10:14,333 --> 01:10:15,958
Sto parlando troppo, già abbastanza.
1074
01:10:20,042 --> 01:10:22,167
-Lascia che ti chieda una cosa.
-Andare avanti.
1075
01:10:23,750 --> 01:10:26,167
Hai mai considerato
sposarsi e mettere su famiglia?
1076
01:10:28,500 --> 01:10:29,375
No.
1077
01:10:30,292 --> 01:10:31,458
Nemmeno io.
1078
01:10:31,542 --> 01:10:32,667
Perché siamo così?
1079
01:10:33,667 --> 01:10:34,625
Bene…
1080
01:10:35,583 --> 01:10:37,792
siamo entrambi prodotti
di relazioni infelici.
1081
01:10:38,375 --> 01:10:41,750
Non ci vedevamo niente di buono.
Le persone vogliono quello che vedono.
1082
01:10:51,542 --> 01:10:54,375
Questo è davvero incredibile.
Voglio dire, incredibile.
1083
01:10:54,458 --> 01:10:57,833
Te l'ho detto, c'è di più, non preoccuparti.
Mangia più che puoi.
1084
01:11:02,792 --> 01:11:04,458
Mi è successo qualcosa qui.
1085
01:11:05,250 --> 01:11:07,208
Non so cosa, ma è successo qualcosa.
1086
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
Ti sei ritrovato?
1087
01:11:12,583 --> 01:11:14,958
È più come se mi fossi perso.
1088
01:11:30,083 --> 01:11:31,667
Sarà meglio che vada.
1089
01:11:31,750 --> 01:11:33,500
Grazie per tutto.
1090
01:11:33,667 --> 01:11:34,583
Oh, così improvviso.
1091
01:11:35,375 --> 01:11:36,833
No, assolutamente.
1092
01:11:37,500 --> 01:11:40,292
Abbiamo bevuto troppo.
Non posso lasciarti guidare.
1093
01:11:40,750 --> 01:11:43,917
devo andare, fare le valigie
check-out dall'hotel.
1094
01:11:44,083 --> 01:11:45,458
Ho un volo alle 8:00 del mattino.
1095
01:11:45,583 --> 01:11:48,958
Otto? Una bella affermazione.
A proposito, è piuttosto presto.
1096
01:11:49,042 --> 01:11:52,208
Ma c'è una stanza là dietro.
Se desideri…
1097
01:11:52,708 --> 01:11:55,833
te ne andrai dopo aver dormito bene.
1098
01:11:55,917 --> 01:11:59,333
Le otto sono molto presto, potrei perdermelo.
1099
01:11:59,417 --> 01:12:00,958
Da lì andrò in ufficio.
1100
01:12:03,500 --> 01:12:07,458
non posso insistere
ma se fossi in me, farei lo stesso.
1101
01:14:45,208 --> 01:14:46,292
Quello che è successo?
1102
01:14:47,458 --> 01:14:49,917
L'aereo su cui avrei dovuto essere
è appena decollato.
1103
01:14:54,792 --> 01:14:57,750
Penso che se avessi deciso di andartene
ad un certo punto ieri,
1104
01:14:58,417 --> 01:15:00,583
Stavo per correre dietro alla macchina.
1105
01:15:01,750 --> 01:15:02,750
Lo faresti?
1106
01:15:02,833 --> 01:15:05,875
Bene, cercherò le mie pantofole.
Lo sai che non puoi correre a piedi nudi.
1107
01:15:06,583 --> 01:15:08,292
Potresti venire a piedi nudi.
1108
01:15:24,917 --> 01:15:25,792
Quindi...
1109
01:15:26,375 --> 01:15:31,125
quando ci divertiremo?
l'esperienza della colazione del nostro chef?
1110
01:15:31,208 --> 01:15:34,750
Bella tattica. Cucina questo, cucina quello.
1111
01:15:34,833 --> 01:15:38,458
-Cuoco, cuoco.
-Esattamente. Mi hai fatto fare il lavoro, bravo.
1112
01:15:39,333 --> 01:15:42,208
Perché? Potresti preparare una frittata
con quel tuo atteggiamento da chef sexy.
1113
01:15:42,292 --> 01:15:46,958
Frittata? Chi l'avrebbe mai detto?
Frittata per colazione, ottima scelta.
1114
01:15:50,250 --> 01:15:51,708
Bene, allora lasciami alzare.
1115
01:15:51,792 --> 01:15:53,958
Dai. Ho tanta fame.
1116
01:15:54,042 --> 01:15:56,083
Farò una frittata.
Unisciti a me ad un certo punto.
1117
01:15:56,167 --> 01:15:58,417
-Vedremo.
-Mi mancherai.
1118
01:16:40,458 --> 01:16:42,708
Elcin, devi fermarti
tutto immediatamente.
1119
01:16:42,792 --> 01:16:45,208
Conserviamo le informazioni di Ege Yazıcı
a noi stessi.
1120
01:16:45,292 --> 01:16:46,708
Perché? Tutti i documenti sono pronti.
1121
01:16:47,292 --> 01:16:49,417
Ho tutto su Nammay Construction.
1122
01:16:49,500 --> 01:16:51,458
È solo questione di tempo
prima di licenziare Ege.
1123
01:16:51,583 --> 01:16:53,500
E poi, perché non sei ancora tornato?
1124
01:16:53,583 --> 01:16:55,667
Tutti chiedono di te,
Non so cosa dirgli.
1125
01:16:55,750 --> 01:16:58,917
Stai giù. Non condividere alcuna informazione
con qualcuno, capito?
1126
01:16:59,042 --> 01:17:00,667
Devo andare adesso.
1127
01:17:00,750 --> 01:17:03,250
Sei innamorato?
1128
01:17:03,333 --> 01:17:05,500
Ciao? Asli?
1129
01:17:17,500 --> 01:17:19,333
-Cosa hai cucinato?
-È pronto.
1130
01:17:19,417 --> 01:17:20,667
-Non hai fame?
-Ho fame.
1131
01:17:20,750 --> 01:17:22,417
Andiamo, allora. Venire.
1132
01:18:25,708 --> 01:18:27,542
Guarda com'è emozionata, tesoro mio.
1133
01:18:27,625 --> 01:18:29,583
Grazie per il tuo lavoro, è molto bello.
1134
01:18:29,667 --> 01:18:31,042
Grazie.
1135
01:18:35,917 --> 01:18:38,667
Diventerò un uomo geloso,
che bellezza.
1136
01:18:38,750 --> 01:18:40,333
-Non esagerare.
-Ma lo sei.
1137
01:18:41,875 --> 01:18:44,333
-Benvenuto.
-Che cosa succede?
1138
01:18:44,417 --> 01:18:45,792
Molto bene, sono molto emozionato.
1139
01:18:45,958 --> 01:18:48,333
Senza il sostegno di Aslı,
sarebbe molto difficile.
1140
01:18:48,417 --> 01:18:50,542
Cosa ho fatto? Una spinta delicata, tutto qui.
1141
01:18:50,625 --> 01:18:52,375
-Una ragazza così meravigliosa.
-Lo è.
1142
01:18:52,458 --> 01:18:54,958
Farò un discorso e tornerò.
1143
01:18:58,750 --> 01:19:00,458
Innanzitutto benvenuto.
1144
01:19:01,333 --> 01:19:04,375
Siamo riuniti qui
per questa mostra d'artista unica.
1145
01:19:04,458 --> 01:19:09,333
Ho constatato in prima persona quanto impegno
ha messo in ogni pezzo qui.
1146
01:19:09,833 --> 01:19:12,542
Tutte queste opere d'arte,
che trasmettono tutto il suo mondo,
1147
01:19:12,625 --> 01:19:17,000
troveranno sicuramente il posto che meritano
nelle vostre vite e nei vostri cuori.
1148
01:19:17,083 --> 01:19:19,583
Un grande applauso per Yaso
prima del suo discorso!
1149
01:19:28,458 --> 01:19:30,458
Voglio sempre che tu brilli.
1150
01:19:30,583 --> 01:19:33,625
Ti amo davvero.
Anche se so che non potrei mostrarlo,
1151
01:19:33,750 --> 01:19:35,542
è la verità.
1152
01:19:38,333 --> 01:19:40,333
Per favore, dammi un'ultima possibilità.
1153
01:19:40,500 --> 01:19:44,000
Mi ci è voluto molto tempo per realizzarlo
quanto mi sono comportato in modo ridicolo.
1154
01:19:44,083 --> 01:19:46,042
Ma ho capito.
1155
01:19:46,167 --> 01:19:50,083
Voglio solo un'ultima possibilità da te
così posso mostrartelo.
1156
01:19:50,167 --> 01:19:52,125
-Va bene.
-Ti prego, Yasemin.
1157
01:19:52,625 --> 01:19:54,500
-Che cosa? Va bene?
-Va bene.
1158
01:19:54,583 --> 01:19:56,333
Va bene, Yaman. Facciamo un tentativo.
1159
01:19:56,417 --> 01:19:58,042
-Va bene?
-Va bene.
1160
01:20:00,125 --> 01:20:01,500
Bravo!
1161
01:20:04,583 --> 01:20:07,375
-Sono così dolci.
-Sì, sì.
1162
01:20:12,250 --> 01:20:13,583
A tutte le opere d'arte che hai venduto.
1163
01:20:13,667 --> 01:20:16,458
-Bravo.
-Bravo.
1164
01:20:16,542 --> 01:20:17,833
Non riesco ancora a crederci.
1165
01:20:17,917 --> 01:20:21,542
Ho sempre saputo che avresti avuto successo,
nessun dubbio a riguardo.
1166
01:20:21,625 --> 01:20:22,500
Guardati!
1167
01:20:22,583 --> 01:20:24,458
Credevi nel mio successo?
1168
01:20:24,542 --> 01:20:25,792
Sono il suo testimone.
1169
01:20:25,875 --> 01:20:28,375
-SÌ.
-In realtà, sono il suo più grande testimone.
1170
01:20:28,458 --> 01:20:30,542
Ragazzi, diamo loro tutti
prima un applauso?
1171
01:20:30,625 --> 01:20:35,625
-Sì, facciamolo.
-Per favore, bravo.
1172
01:20:35,708 --> 01:20:37,917
-Bravo, davvero.
-Bravo.
1173
01:20:44,833 --> 01:20:46,375
Per quanto ho capito,
1174
01:20:46,500 --> 01:20:48,875
questo gruppo è il migliore
nel celebrare risultati falsi.
1175
01:20:49,833 --> 01:20:51,417
Qual è il problema? Chi sei?
1176
01:20:51,500 --> 01:20:55,000
Il signor Cenk è uno dei nostri avvocati aziendali,
Immagino che abbia qualcosa da dirmi.
1177
01:20:55,083 --> 01:20:56,583
Per favore, verresti con me?
1178
01:20:56,708 --> 01:21:00,167
Un'altra delle bugie implicite della signora Aslı.
1179
01:21:00,250 --> 01:21:02,750
Non sono solo uno degli avvocati dell'azienda.
1180
01:21:02,833 --> 01:21:04,208
Sono anche…
1181
01:21:05,000 --> 01:21:05,875
Cenk.
1182
01:21:06,375 --> 01:21:08,250
Sono l'amante della signora Aslı.
1183
01:21:08,333 --> 01:21:11,125
-Non sei il mio amante o qualcosa del genere!
-È così? Cosa sono io per te allora?
1184
01:21:11,208 --> 01:21:13,750
Smettila di rovinarci la serata.
Puoi andartene, per favore?
1185
01:21:13,833 --> 01:21:16,583
-Per favore, vattene. Partire!
-Certo che lo farò.
1186
01:21:17,667 --> 01:21:19,208
Ma ti porterò con me.
1187
01:21:19,292 --> 01:21:20,625
Di cosa stai parlando?
1188
01:21:20,708 --> 01:21:23,000
-Aspetta un secondo, ehi!
-Ege, per favore. Ege, ho capito.
1189
01:21:23,083 --> 01:21:24,667
-Va bene, un momento.
-Va bene, calmati.
1190
01:21:24,750 --> 01:21:29,125
Sei davvero fantastico
per aver accolto questa donna a braccia aperte.
1191
01:21:29,208 --> 01:21:32,708
Mentre sei occupato
avendo delle piccole feste così dolci,
1192
01:21:33,500 --> 01:21:36,375
hai perso il voto
nel consiglio di amministrazione.
1193
01:21:37,375 --> 01:21:38,667
Di cosa stai parlando?
1194
01:21:38,750 --> 01:21:40,917
Lunedì si terrà un incontro.
1195
01:21:41,000 --> 01:21:44,833
E Aslı, signor Nazmi,
e il signor Arif firmerà.
1196
01:21:44,958 --> 01:21:46,125
E il giorno dopo,
1197
01:21:46,208 --> 01:21:49,250
verranno piantati i pali di fondazione
nella tua famosa spiaggia
1198
01:21:49,375 --> 01:21:50,833
per la costruzione dell'hotel.
1199
01:21:50,917 --> 01:21:53,250
Non esiste una cosa del genere,
non esiste un incontro del genere.
1200
01:21:53,333 --> 01:21:55,750
-Di che sciocchezze stai parlando?
-Sto dicendo una sciocchezza?
1201
01:21:55,833 --> 01:21:58,625
Supponiamo che sto dicendo una sciocchezza,
e tu non mi credi.
1202
01:21:58,708 --> 01:22:00,083
Ecco i documenti.
1203
01:22:00,792 --> 01:22:01,958
La tua baia da surf,
1204
01:22:02,042 --> 01:22:04,917
ora spetta direttamente il diritto d'uso
con il consiglio di amministrazione.
1205
01:22:05,000 --> 01:22:08,000
Da quando Ege è diventato socio
nell'impresa edile di Yaman,
1206
01:22:08,083 --> 01:22:10,375
ha perso il suo voto nella nostra azienda.
1207
01:22:12,417 --> 01:22:16,000
Chi pensi che sia passato?
queste preziose informazioni su di noi?
1208
01:22:18,667 --> 01:22:22,833
Le immagini scattate da Aslı
dal computer di Yaman.
1209
01:22:24,417 --> 01:22:26,458
Guarda, li ha presi lei stessa.
1210
01:22:27,875 --> 01:22:29,708
-Aspetto.
-Ege.
1211
01:22:30,833 --> 01:22:31,708
io semplicemente...
1212
01:22:34,083 --> 01:22:36,292
-Grazie.
-Ege.
1213
01:22:38,375 --> 01:22:41,292
Ege, per favore ascoltami, ho solo...
1214
01:22:42,875 --> 01:22:45,042
Ege, mi ascolterai? Ege!
1215
01:22:45,125 --> 01:22:48,167
Ascolta e basta. Per favore, lasciami spiegare.
1216
01:22:48,250 --> 01:22:50,917
Va bene, sì, ho provato a trovarlo
la tua debolezza all'inizio.
1217
01:22:51,000 --> 01:22:53,500
Ho inviato quello che ho trovato
al mio assistente, l'ho fatto.
1218
01:22:53,583 --> 01:22:54,917
Ma questo era tutto.
1219
01:22:55,000 --> 01:22:58,333
te lo giuro
Ho velocemente smontato tutto.
1220
01:22:58,417 --> 01:23:02,417
Qualunque cosa. Per favore, fidati di me, per favore.
1221
01:23:03,583 --> 01:23:06,000
Mi hai riportato indietro nelle cose
Stavo cercando di evitare.
1222
01:23:06,917 --> 01:23:08,833
Asli, vattene. Vai e non tornare.
1223
01:23:29,250 --> 01:23:31,333
Aslı, mi dispiace.
1224
01:23:31,417 --> 01:23:32,792
Non so cosa dire.
1225
01:23:32,875 --> 01:23:35,750
Non riesco ancora a credere a come Cenk
ho capito tutto questo.
1226
01:23:36,375 --> 01:23:38,500
Non c'è niente da fare, è anche colpa mia.
1227
01:23:39,042 --> 01:23:40,833
Ci vediamo a Istanbul.
1228
01:25:20,250 --> 01:25:22,667
Non posso credere di vederti così.
1229
01:25:22,750 --> 01:25:25,875
Vorrei che avessi insistito, non lasciarlo andare.
1230
01:25:25,958 --> 01:25:28,917
Ho fatto così tanto alle sue spalle.
Non ho il coraggio.
1231
01:25:29,542 --> 01:25:31,792
E se lo chiamassi?
e gli hai parlato dei tuoi sentimenti?
1232
01:25:31,875 --> 01:25:34,750
L'ho chiamato. Non risponde alle mie chiamate
o i miei messaggi.
1233
01:25:35,958 --> 01:25:40,417
Come ho potuto rovinare qualcosa di così straordinario?
1234
01:26:04,333 --> 01:26:05,458
Ege.
1235
01:26:07,167 --> 01:26:08,500
Yilmaz.
1236
01:26:11,500 --> 01:26:13,292
Sei qui per vedere la baia un'ultima volta?
1237
01:26:13,375 --> 01:26:16,875
Ecco perché volevo parlare faccia a faccia.
Possiamo riprenderci la baia, Ege.
1238
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
Che cosa significa?
1239
01:26:18,542 --> 01:26:20,500
Ricorda che ti ho detto che sento qualcosa di brutto.
1240
01:26:20,625 --> 01:26:21,750
Non avevo torto.
1241
01:26:21,875 --> 01:26:24,208
-Siediti e raccontami tutto.
-Venire.
1242
01:26:25,125 --> 01:26:26,042
Ora.
1243
01:26:26,750 --> 01:26:29,250
Nazmi si stava appropriando indebitamente
un sacco di soldi a Malta.
1244
01:26:41,000 --> 01:26:43,792
Sì, è tutto pronto.
Ora possiamo avere le vostre firme.
1245
01:26:43,875 --> 01:26:45,125
Sì, facciamolo.
1246
01:26:46,042 --> 01:26:47,750
Signor Nazmi, cominciamo con lei.
1247
01:26:48,625 --> 01:26:49,500
Per favore.
1248
01:26:49,583 --> 01:26:52,917
-Spero che sia vantaggioso per tutti.
-Amen.
1249
01:26:53,500 --> 01:26:57,125
Spero che sarà utile
anche per tutti noi.
1250
01:26:59,708 --> 01:27:00,958
Grazie.
1251
01:27:02,250 --> 01:27:03,375
La signora Asli.
1252
01:27:26,875 --> 01:27:28,125
Non lo firmerò.
1253
01:27:28,208 --> 01:27:30,333
Che sciocchezza
di cui parla tua figlia?
1254
01:27:30,417 --> 01:27:32,708
-Osserva la tua lingua con me.
-Aspetta un attimo.
1255
01:27:32,792 --> 01:27:36,083
Non firmerò questi documenti.
Ciò che accadrà accadrà.
1256
01:27:36,167 --> 01:27:37,042
Bambina.
1257
01:27:37,125 --> 01:27:39,958
Quando torni in te,
tutto ciò che abbiamo se ne andrà.
1258
01:27:40,083 --> 01:27:41,625
Ne sei consapevole?
1259
01:27:41,708 --> 01:27:44,667
Papà, non abbiamo mai avuto niente di reale
possiamo perdere.
1260
01:27:44,750 --> 01:27:46,333
Cosa significa, bambina?
1261
01:27:49,250 --> 01:27:50,417
Ege.
1262
01:27:52,375 --> 01:27:53,708
Cosa stai facendo qui?
1263
01:27:54,292 --> 01:27:56,417
Signor Arif, signor Nazmi, salve.
1264
01:27:58,917 --> 01:28:00,583
Ci vorrà un po', quindi per favore siediti.
1265
01:28:00,708 --> 01:28:03,167
Come sei entrato? Chi ti ha fatto entrare?
1266
01:28:03,250 --> 01:28:06,292
Dodici anni e questo è quello che dici,
e chiami quest'uomo il capo.
1267
01:28:06,417 --> 01:28:09,375
Sei scortese.
Non hai vergogna. Fai?
1268
01:28:09,542 --> 01:28:10,750
Non mi vergogno affatto.
1269
01:28:11,792 --> 01:28:13,792
Per quello che hai fatto a una donna
anni fa,
1270
01:28:13,917 --> 01:28:15,625
Ho giurato di non mettere piede in questa compagnia.
1271
01:28:15,708 --> 01:28:19,042
Ora, una donna completamente diversa
mi ha fatto infrangere questo giuramento.
1272
01:28:19,125 --> 01:28:22,250
Ero sicuro che non avrei mai infranto la mia promessa
fino a due settimane fa.
1273
01:28:23,792 --> 01:28:25,375
Non puoi pensare a tutto.
1274
01:28:26,625 --> 01:28:29,125
Nel frattempo,
mi hai licenziato dalla compagnia.
1275
01:28:29,208 --> 01:28:31,542
Con la tua firma, Cenk.
Congratulazioni.
1276
01:28:31,625 --> 01:28:33,000
Ti piacciono le scartoffie.
1277
01:28:34,750 --> 01:28:35,792
Adesso chiamo la sicurezza.
1278
01:28:35,875 --> 01:28:38,333
Non preoccuparti, li ho chiamati,
stanno arrivando.
1279
01:28:38,500 --> 01:28:41,042
Qualcuno ha dato il CFO
il potere di firma, che non esiste,
1280
01:28:41,125 --> 01:28:44,292
e sono diventati partner nella creazione
una società di copertura supervisiona.
1281
01:28:44,375 --> 01:28:47,167
E come se ciò non bastasse,
ha usato Aslı come esca.
1282
01:28:47,250 --> 01:28:48,542
Cosa intendi?
1283
01:28:48,667 --> 01:28:51,333
I tuoi soldi, anzi i nostri soldi,
1284
01:28:51,417 --> 01:28:54,375
è in mano ad una società a cui appartiene
al Sig. Nazmi, Cenk e al CFO.
1285
01:28:54,542 --> 01:28:55,917
No, no, aspetta un attimo.
1286
01:28:56,042 --> 01:28:57,292
Cos'è questo, Nazmi?
1287
01:28:57,375 --> 01:28:59,750
Se lo sta inventando, posso spiegarlo.
1288
01:28:59,833 --> 01:29:01,167
Non preoccuparti.
1289
01:29:01,833 --> 01:29:04,042
Se controlli i documenti,
è tutto molto chiaro.
1290
01:29:04,125 --> 01:29:05,125
-Asli…
-Dammi quello!
1291
01:29:05,875 --> 01:29:08,083
Per aiutare l'azienda
liberarsi da questo peso del debito,
1292
01:29:08,667 --> 01:29:11,250
Sto trasferendo i soldi
Non ti tocco da 15 anni.
1293
01:29:11,417 --> 01:29:13,042
Davvero non hai toccato quei soldi?
1294
01:29:13,125 --> 01:29:15,625
Dio, te l'ho detto mille volte. Non l'ho fatto.
1295
01:29:16,167 --> 01:29:17,833
Sì, la mia offerta è molto semplice.
1296
01:29:18,583 --> 01:29:21,292
Senza causare danni alla natura
attraverso iniziative controverse,
1297
01:29:21,375 --> 01:29:23,792
risolverai i tuoi problemi di cassa
usando i miei soldi.
1298
01:29:24,625 --> 01:29:26,958
Il potere di firmare
e la maggioranza delle azioni
1299
01:29:27,583 --> 01:29:28,625
rimarrà con Aslı.
1300
01:29:28,708 --> 01:29:30,375
Sai di cosa stai parlando?
1301
01:29:30,458 --> 01:29:31,958
Cosa cerchi?
1302
01:29:32,083 --> 01:29:33,833
Cosa vuoi per te stesso? Cosa...
1303
01:29:33,917 --> 01:29:35,583
Nazmi, basta!
1304
01:29:35,667 --> 01:29:38,333
Prima di tutto,
Non voglio davvero venire di nuovo qui.
1305
01:29:38,417 --> 01:29:42,667
Inoltre, trasferirai tutti i diritti
alla proprietà a Çeşme a me.
1306
01:29:42,750 --> 01:29:44,417
Questo è ridicolo.
1307
01:29:44,500 --> 01:29:45,917
Sei ridicolo...
1308
01:29:47,208 --> 01:29:49,667
se pensi che mi arrenderei così facilmente.
1309
01:29:51,958 --> 01:29:53,792
Devi essere fuori di testa.
1310
01:29:56,167 --> 01:29:58,167
Penso che qui sia tutto chiaro.
1311
01:29:58,250 --> 01:29:59,542
Buona giornata.
1312
01:29:59,667 --> 01:30:01,417
Sei proprio come tua madre.
1313
01:30:03,250 --> 01:30:05,583
Sì, esattamente.
1314
01:30:13,167 --> 01:30:14,917
-Che vergogna!
-Calmati solo un secondo.
1315
01:30:15,000 --> 01:30:16,542
-No, no.
-Che vergogna!
1316
01:30:16,625 --> 01:30:18,000
Sono una persona di legge.
1317
01:30:18,083 --> 01:30:22,458
Cosa spiegherai?
Sei andato alle nostre spalle!
1318
01:30:22,583 --> 01:30:23,833
- Ce l'hai fatta.
-Calmati.
1319
01:30:23,917 --> 01:30:26,375
-È tutto qui, con le prove.
-Solo un secondo.
1320
01:30:26,458 --> 01:30:29,500
Nazmi, come osi tradirmi?
e mia figlia.
1321
01:30:29,583 --> 01:30:33,042
-Non esiste una cosa del genere.
-Come hai potuto buttare via anni di dedizione?
1322
01:30:35,458 --> 01:30:37,583
Benvenuto. Il mio amico
si prenderà cura di te immediatamente.
1323
01:30:37,750 --> 01:30:39,333
Ciao, grazie.
1324
01:30:41,542 --> 01:30:43,500
Benvenuto. Il tuo tavolo è pronto.
1325
01:30:46,542 --> 01:30:47,417
Fratello.
1326
01:30:47,958 --> 01:30:51,667
Il tavolo quattro dice di portarla
qualunque cosa esca più velocemente.
1327
01:31:11,917 --> 01:31:15,458
Adesso me lo chiederai
sulla mia vita e te lo chiederò.
1328
01:31:15,708 --> 01:31:17,458
Ascolteremo cose che non vogliamo.
1329
01:31:17,542 --> 01:31:20,375
Parleremo di mille cose
non vogliamo.
1330
01:31:22,542 --> 01:31:25,417
Tuttavia, sei venuto qui
e hai fatto quello che dovevi fare.
1331
01:31:25,500 --> 01:31:26,375
L'ho fatto.
1332
01:31:26,917 --> 01:31:27,917
Poi penso
1333
01:31:28,625 --> 01:31:31,250
possiamo andare avanti
alla fase successiva della nostra storia.
1334
01:32:08,042 --> 01:32:09,000
Signore.
1335
01:32:12,250 --> 01:32:13,125
Sinan.
1336
01:32:13,208 --> 01:32:16,750
Signore, non volevo dirglielo
e ti spezzi il cuore ma...
1337
01:32:17,208 --> 01:32:18,708
Ho deciso di smettere di fare surf.
1338
01:32:18,792 --> 01:32:19,667
Non c'è modo.
1339
01:32:19,750 --> 01:32:21,250
-Purtroppo.
-Perché?
1340
01:32:21,333 --> 01:32:25,167
Nel surf,
Sono arrivato a un certo punto.
1341
01:32:25,250 --> 01:32:26,458
Sono soddisfatto.
1342
01:32:26,542 --> 01:32:29,625
-È vero.
-Ma non preoccuparti, ci sarò.
1343
01:32:29,708 --> 01:32:31,792
-Apparentemente.
-Ci vediamo allora.
1344
01:32:37,667 --> 01:32:39,083
Aslı, cosa stai facendo? Dove sei?
1345
01:32:39,167 --> 01:32:42,333
Sei ancora in spiaggia?
Quando tornerai davvero?
1346
01:32:42,417 --> 01:32:45,542
Devo organizzare tutte le mie riunioni
per adattarsi al tuo programma.
1347
01:32:45,625 --> 01:32:46,792
Non lo so.
1348
01:32:50,000 --> 01:32:51,708
Sembra che sarò qui per un po'.
1349
01:32:51,792 --> 01:32:55,833
Oh, ma guarda, ci sono i documenti
devi firmare…